Агата Кристи - Пояс Ипполиты
— Мосье Пуаро, распишитесь, пожалуйста, в моем альбоме…
Примечания
1
Ипполита — согласно древнегреческому мифу, царица амазонок, носившая пояс, подаренный ей богом войны Аресом как знак власти над всеми амазонками.
2
Рубенс Питер Пауэл (1577–1640) — фламандским живописец, картинам которого свойственна яркая, чувственная красота образов.
3
Дорогой мой (фр.).
4
Вокзал Виктория — большой вокзал в Лондоне, соединяющий столицу с портами на южном побережье Англии.
5
Дувр — город и порт на юго-востоке Великобритании, ближайший к французскому берегу.
6
Кале — город и порт во Франции на берегу пролива Па-де-Кале.
7
Амьен — город на севере Франции на реке Сомма.
8
Триместр — в некоторых колледжах и школах учебный год делится на три части по три месяца — триместры.
9
Лион — город и порт во Франции у слияния рек Рона и Сона.
10
Нейи (Нейи-сюр-Сен) — фешенебельный пригород Парижа.
11
Опера (Гранд Опера) — государственный оперный театр в Париже, основанный в 1669 году.
12
«Комеди Франсез» — французский драматический театр, основанный в Париже в 1680 году.
13
Скетч (англ.) — короткая пьеса, главным образом для двух (реже трех) исполнителей. Ведет начало от народной интермедии.
14
Скополамин — алкалоид растительного происхождения, используемый в медицине для обезболивания (особенно родов) и получаемый из растения, названного в честь итальянского натуралиста Д. А. Скополи (1723–1788).
15
Целиком, не вдаваясь в детали (фр.).
16
Но тем не менее (фр.).
17
Боже мой! (фр.).