Жерар Вилье - Реквием по тонтон-макутам
– Мы идем, – сказал Малко.
Вдруг Джон Райли взял его за руку, его глаза заблестели от ярости.
– Послушайте, давайте набьем гроб взрывчаткой и отправим его тонтон-макутам. Малко покачал головой:
– Нет. Она имеет право на покой.
Нагнувшись над гробом, он коснулся губами губ Симоны Энш.
Затем он вырвал из букета одну орхидею и положил ее ей на грудь, скрывая страшный смертельный гвоздь...
Это все, что он мог сделать для Симоны Энш...
* * *Посол принял его холодно, но пригласил сесть рядом с собой. Он ничего не знал о Симоне Энш. «Кадиллак» вскоре уехал. Выезжая, машина была вынуждена резко затормозить, потому что другая машина загородила ей дорогу. Малко машинально повернулся. Перед катафалком медленно проезжала желтая «ламборджини».
В какую-то долю секунды он разглядел вполоборота лицо Амур Мирбале.
Она улыбалась.
Примечания
1
Служитель культа Вуду (креол.)
2
Бутылочная тыква.
3
Фильтр (креол.)
4
Танцовщицы на церемониях Вуду.
5
Ром низкого качества. – Прим. авт.
6
Проститутка (креол.).
7
По имени известного макута-убийцы, Элуа. – Прим. авт.
8
Один из фешенебельных парижских ресторанов.
9
Обжигающий с двух сторон.