Франклин Диксон - Дело о космическом похищении

— А что до мистера Термона, — добавил Фрэнк, — то ему предъявлено обвинение за похищение человека и угрозы применить смертельно опасное оружие. Он, должно быть, надолго застрянет в тюрьме.

Кларисса Хокинс коснулась руки мужа.

— Слава Богу, что окружной прокурор решил не возбуждать дела против Фреда. Они сказали ему, чтобы он принес публичное извинение. Оно будет опубликовано на первой странице завтрашней «Бей-порт газетт».

— Ух ты, — забеспокоился Чет. — Значит, надо готовиться к новому наплыву публики, Луиза. — И он глубоко вздохнул.

— В чем дело, Чет? — спросил Фрэнк. Его друг угрюмо смотрел на блюдо с гамбургерами и жареным картофелем. — Ведь все завершилось благополучно. Даже мистер Уитли не прогадал. Он решил написать книгу «Великий обман».

Уитли скромно улыбнулся.

— Только на этот раз это будет просто научно-фантастический роман, — сказал он.

— Здорово, мистер Уитли, — произнес Чет, но вид у него все еще был довольно кислый.

— А чем ты недоволен? — обратился Джо к другу. — У тебя прекрасная работа. И целый день можешь бесплатно есть гамбургеры!

— Так то оно так, — ответил Чет, пожимая плечами, — но честно говоря. Мне они несколько поднадоели.

Взрыв смеха прокатился над стойкой.

— Ну это уж совсем невероятно! — заявил Джо. Перегнувшись через стойку. Он похлопал Чета по плечу. — Летающие тарелки — что ж, это вполне вероятно. Но чтобы Чет Мортон объелся гамбургерами? Такого быть не может никогда!

1 фут — около 30,5 см.

От англ. UFO (Unidentified Flying Objects) — НЛО.

1 дюйм = 2,51 см.

Фрисби — пластиковый диск.

Гамбургер — это булка с котлетой внутри, чизбургер — булка с расплавленным сыром.

В некоторых странах деловая часть телефонного справочника печатается на желтой бумаге.

Мексиканские лепешки, обжаренные в масле, нередко начинкой.

Около сорока градусов Цельсия.