Желание Трихорна - Флоренс Пэрри Хайди

Text © 1984 Florence Parry Heide

Illustrations © 1984 Edward Gorey

An Edward Gorey ® licensed product. Published under license from The Edward Gorey Charitable Trust. All rights reserved.

© Ш. Мартынова и М. Немцов, перевод, 2025

© Издание на русском языке. ООО «Издательский дом «Самокат», 2026

У Трихорна был день рождения.

Первым делом он приготовил комнату для горы подарков, какие мог бы получить. Последние несколько дней рождения родители его не баловали, поэтому, вероятно, на этот раз наверстают упущенное.

Носки и пижаму он сложил в ящик для рубашек, чтоб освободилось место для подарков.

Потом он расчистил в чулане место побольше, нагородив горки всякой всячины одну на другую, чтобы получилась одна большая гора, а не много маленьких. Так, сколько бы подарков он ни получил, место найдётся для всех.

Перед тем как спуститься, он решил сдвинуть комод в угол, чтоб не мешал, – на тот случай, если на день рождения ему подарят собственный телевизор.

Трихорн позвонил своему другу Моши.

– У меня сегодня день рождения, – сказал он.

– А у меня день рождения на следующий день после Рождества, – сказал Моши. – Поэтому мне никогда много не достаётся. Терпеть не могу день рождения сразу после Рождества.

– Я не знаю, что мне подарят, – сказал Трихорн. – Может, мой собственный телевизор.

– В прошлом году мне подарили две игры в «Монополию», – сказал Моши и повесил трубку.

Трихорн спустился в кухню. Его мама мыла холодильник. Всевозможные бутылки и банки стояли на кухонной стойке. Никаких подарков или торта Трихорн не увидел.

– Жаль будет выбрасывать все эти остатки, – сказала мама Трихорна.

– У меня сегодня день рождения, – сказал Трихорн.

– Так оно и есть, дорогой, – сказала мама Трихорна. – Даже не знаю, заказывать ли нам торт или что. Может, твой папа этим займётся. Твой чернослив на столе, Трихорн.

Трихорн сел за кухонный стол.

– Мне нужно хоть что-то сделать с остатками, – сказала мама Трихорна. – Может, потушить. Или какой-нибудь салат. А то и славное заливное.

Она принялась убирать банки обратно в холодильник.

В кухню вошёл папа Трихорна.

– Ты знаешь, какой сегодня день, Трихорн? – спросил он.

– Да, – ответил Трихорн. – Мой день рождения.

– Сегодня первое число месяца, – сказал папа Трихорна. – А что это значит для тебя?

– Это значит подарки и торт, – сказал Трихорн.

– Первое число месяца для всех нас должно значить, что в этот день мы оплачиваем наши счета. Непременно, Трихорн, непременно. Счёт платежом красен.

– Мне нужна новая шляпка к зелёному костюму, – сказала мама Трихорна. – Шляпки снова входят в моду.

– Я только что оплатил счёт за костюм, Эмили, – сказал папа. – Разве нельзя немного подождать со шляпкой?

– Без подходящей шляпки костюм – не костюм, – сказала мама.

Трихорн начал есть чернослив.

– Эмили, мне бы хотелось проверить некоторые счета с тобой вместе, если не возражаешь, – сказал папа Трихорна. – Счёт за газ выше, чем когда бы то ни было. Должно быть, счётчик барахлит. Я уже позвонил в компанию и попросил прислать сегодня утром к нам на дом проверщика.

– Надеюсь, он скоро придёт, – ответила мама. – Пока я не уехала в город за новой шляпкой.

– Всему своё время, – сказал папа. – Прежде, чем думать о новых шляпках, нам нужно проверить счета. Нужно понимать, куда уходят наши деньги, Эмили.

Мама и папа Трихорна ушли в гостиную.

Трихорну стало интересно, что они ему подарят на день рождения. Может, собаку. Может, собака уже сейчас ждёт его во дворе. Там даже пони может оказаться. Ему никогда раньше не разрешали заводить домашнее животное, но, возможно, сейчас родители передумали.

Он вышел на задний двор. Ни собаки, ни пони он там не увидел, но похоже было, что кто-то копал в земле яму, поэтому, возможно, где-то здесь собака.

Интересно, подумал он, как назвать собаку. Если она белая в чёрных кляксах, он назовёт её Кляксой.

Трихорн подошёл к яме. То была точно такая яма, какую вырыла бы собака, если б собиралась закопать кость или её выкопать.

В яме что-то лежало. Трихорн нагнулся и вытащил это. Похоже на какой-то кувшин. Никогда не знаешь, понадобится тебе кувшин или нет, подумал Трихорн, поэтому забрал его с собой в кухню. Он был весь грязный. Придётся его почистить.

Его мама и папа всё ещё сидели в гостиной и проверяли счета.

Трихорн расстелил на кухонном столе вчерашнюю газету и на неё поставил кувшин. Потом взял тряпку из хозяйственного чулана. Сел и принялся чистить кувшин. Тот был заткнут пробкой, и Трихорн её вытащил.

Пыхнуло дымом, и Трихорн увидел, что посреди кухни стоит очень высокий человек с лысой головой. В ушах у него висели большие золотые серьги, а одет он был в какой-то длинный халат. Наверное, это проверщик счётчика.

– Где это я? – спросил человек.

– На кухне, – ответил Трихорн. – А счётчик в подвале.

Человек протёр глаза и потянулся. Подвал его, казалось, не очень интересовал.

А может, он и вовсе не проверщик, подумал Трихорн. Может, он джинн. Трихорн много читал о джиннах. Они жили в кувшинах или бутылках, пока их кто-нибудь оттуда не выпускал. Может, этот джинн жил в кувшине, который Трихорн нашёл на заднем дворе, и выбрался оттуда, когда Трихорн вытащил пробку.

Ему не хотелось спрашивать, джинн ли перед ним, – вдруг тот и впрямь окажется проверщиком счётчика. Выглядел он довольно сонным. Может, ему просто скучно. Проверка счётчиков – дело, наверное, скучное.

А если же он и впрямь джинн, а не проверщик счётчиков, то, вероятно, выполнит три желания Трихорна. Как и положено джиннам.

Трихорн решил загадать желание. Так он бы сумел определить, джинн этот человек или нет.

– Вот бы мне торт на день рождения, – сказал Трихорн.

Человек зевнул и сел за кухонный стол вместе с Трихорном.

– Торт стоит на стойке, – сказал он.

Трихорн обернулся. И точно – там действительно стоял