Рыжий кот - Драгутин Малович
8
Egy, ketö, három!.. (венг.) — Один, два, три!..
9
Ви́ла — русалка, фея.
10
Рёля Крылатый — персонаж из сербских эпических песен.
11
«Госпожа министерша» — комедия известного югославского писателя Бранислава Нушича.
12
Красное, белое, зелёное (венг.).
13
Косово — 15 июня 1389 года на Косовом поле произошла битва, положившая начало завоеванию Сербии турками.
14
Хорти Миклош — фашистский диктатор Венгрии (в 1920–1944 гг.), палач венгерского народа.
15
В конце марта 1941 года, когда гитлеровцы готовили нападение на Югославию, хортисты выразили готовность принять участие в этом нападении.
16
Бела Кун — один из основателей Коммунистической партии Венгрии.
17
Каурма — национальное кушанье из мелко нарезанной свиной или бараньей печёнки с рисом.
18
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять…
19
Одиннадцать, двенадцать, тринадцать, четырнадцать…
20
Пятнадцать!
21
Да здравствует Венгрия! (венг.).