Т Габбе - По дорогам сказки
– Да, да, – бормочет бабушка, – только я и осталась в живых с тех пор и помню всё, как было…
1
В одном дюйме – два с половиной сантиметра.
2
Ночной ворон, мертвая лошадь, могильная свинья – это фантастические существа, которые часто являются персонажами народных датских легенд и преданий. Вот что рассказывалось о них в этих легендах: если где-нибудь, тревожа людей, появлялось привидение, знахарь заклинаниями загонял его в землю и, очертив круг, вбивал на заклятом месте осиновый кол. В полночь раздавался крик: «Освободи!» Кол вынимали, и привидение навсегда улетало из тех краев, приняв вид старого черного ворона с перебитым левым крылом.
Мертвая лошадь и могильная свинья – это призраки животных, которых когда-то, по древнему обычаю, сохранившемуся еще от времен язычества, живьем закапывали при закладке церковных зданий. Существовало поверье, что появление такого призрака возле какого-нибудь дома предвещает смерть тому, кто в нем живет.
3
«Баба-болотница варит пиво», – говорят датчане при виде подымающегося над болотами тумана.
4
Стихи в свободном переводе С.Я. Маршака
5
Стихи в этой сказке перевел С.Я Маршак.
6
Сказки «Зербино-нелюдим» и «Пальчик» переведены совместно с Н.Остроменецкой