Джим Корбетт - Храмовый тигр

18

По-видимому, переводчица представила калибр в известной нам системе мер, а не в английской, приведенной в конце книги. (Прим. выполнившего OCR.)

Гур (здесь) — сорт индийского сахара, приготовленного из сахарного тростника.

Так в книге. Ранее всюду встречалось Каладхунги, но это населенный пункт (см. карту). Здесь же из контекста ниже следует, что Каладхунга — полуостров. И ниже по тексту автор сам предупреждает: «Не спутайте Каладхунга с Каладхунги». (Прим. выполнившего OCR.)

Сал — порода дерева, древесина которого отличается большой твердостью.

Дарбар — королевский двор.

Патвари — чиновник, стоящий во главе патти — административной единицы, объединяющей несколько деревень. В обязанности патвари входит также и регистрация случаев гибели людей от укусов ядовитых змей и тигров-людоедов.

Около +43 °C.

Хотя обоняние у тигра развито слабее, чем у большинства хищников, оно все же лучше, чем у человека.

Тераи — узкая равнинная часть предгорьев Гималаев.

Махараджа (магараджа) — высший титул князей в Индии.

Видимо, неудачный перевод: не «опухоль», а нарыв, гематома и т. п. от контузии и ожогов, когда Корбетту выстрелили около левого уха (см. начало главы). (Прим. выполнившего OCR.)

Джим Корбетт. Кумаонские людоеды М., 1957, стр. 3.