Надежда: Автобиография - Хорхе Марио Бергольо

Организация, деятельность которой запрещена на территории Российской Федерации.

Из стихотворения «Ненависть». Пер. с польск. Н. Г. Астафьевой.

Организация, деятельность которой запрещена на территории Российской Федерации.

«Кстати, поздравляю: Некоторые мысли о доброте» (Congratulations, by the way: Some Thoughts on Kindness).

Наше море (лат.) – название Средиземного моря у древних римлян.

Мертвое море (лат.).

Папа Бенедикт XIV провозгласил 1750-й Святым годом, освятил амфитеатр в память о мученической смерти первых христиан и учредил совершение Папского Крестного пути в Колизее на Страстную пятницу. – Прим. ред.

В связи с принятием Федерального закона от 04.03.2022№ 31–ФЗ мы были вынуждены скрыть часть текста. – Прим. изд.

По данным на 2024 г., насчитывался 61 конфликт.

Мир на земле (лат.).

глас вопиющего в пустыне (лат.).

От лат. custodia – охрана, стража, защита.

право на мир (лат.). Отсылка к трактату голландского юриста и философа Гуго Гроция (1583–1645) «О праве войны и мира» (De jure belli ac pacis), опубликованному в 1625 г., где был провозглашен принцип ius pacis (право на мир). Идеи Гроция легли в основу современного международного права. – Прим. ред.

Толстой Л. Н. Русский мир. – М.: Алгоритм, 2012.

Отсылка к одноименному фильму об этих событиях (исп. La sociedad de la nieve), 2023, реж. Хуан Антонио Байона. – Прим. ред.

«А надежда не постыжает, потому что любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам».

«Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения».

От лат. acedia – уныние.

От греч. ελπίδα – надежда.

Пеги Ш. Врата мистерии о второй добродетели // Избранное: Проза. Мистерии. Поэзия. – М.: Русский путь, 2006.

Здесь и далее цит. по указ. соч.

«Обещание на рассвете». Пер. с фр. Е. Погожевой.

От исп. barracas – бараки.

Прозвище Франциска Ассизского, в честь которого Папа взял имя в качестве понтифика. – Прим. пер.

«…истинно говорю вам, если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное».

От исп. cizaña – плевелы, сорняки.

Еккл. 1:9.

о времена, о нравы (лат.).

Пессоа Ф. Книга непокоя. – М.: Ad Marginem, 2018.

См. «Письма к молодому поэту».

Автор этой скульптурной композиции, установленной в Берлине, – художник и скульптор Исаак Кордал (р. 1974). – Прим. ред.

Отсылка к роману итальянского писателя Антонио Фогаццаро (1842–1911) «Отживший мирок» (Фогаццаро А. Отживший мирок. – М.: Современные проблемы, 1911).

Луддизм – движение против научно-технического прогресса и внедрения машин в производственные процессы; зародилось в XIX в. и названо по имени героя британских легенд Неда Лудда. – Прим. ред.

От англ. rapid – быстрый, стремительный, скоростной.

Он возлюбил нас (лат.).

Гвардини Р. Человек и вера: Исследование религиозной экзистенции в больших романах Достоевского. – М.: ИНИОН РАН, 2010.

Ср.: «Вы – соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? Она уже ни к чему не годна, как разве выбросить ее вон на попрание людям» (Мф. 5:13).

Пер. Б. Слуцкого.

Слуга Слуг Божьих (лат.).

Любак Анри де. Мысли о Церкви. – М.; Милан: Христианская Россия, 1994.

От греч. παράκλητος – утешитель; одно из имен Святого Духа.

Карстовое плато (ит. Carso) – регион на границе Словении и Италии, который был местом боевых действий во время Первой мировой войны. – Прим. ред.