Андрей Белов - Neutral Tones Томаса Харди

Your face, and the God-curst sun, and a tree,

And pond edged with grayish leaves.

Мы стояли у пруда тем зимним днем,

И солнце было бледным, как будто Бог выбранил его,

И несколько листьев лежало на истощенной земле

- Они опали с ясеня и были серы.

Твои глаза, наблюдавшие за мной, казалось, разгадывали

Загадки, которые были им уже давно знакомы;

И какие-то слова проносились между нами туда и обратно,

Но мы почти не разбирали их, мы были влюблены.

Улыбка на твоих губах была не только убийственна,

Но и достаточно жива для того, чтобы ей хватило сил умереть самой;

И мучительная усмешка промелькнула,

Как зловещее птичье крыло...

С тех пор любовь лишь обманывает меня

И терзает ложью, а потому в памяти моей запечатлелись

Твое лицо, и проклятое Богом солнце, и дерево,

И пруд, обрамленный сереющими листьями.