Наследие Хиросимы - Эдвард Теллер
Некоторые реалистичные приготовления к неизбежному концу всё же есть. Эта часть «На берегу» самая ужасная. Единственная мера против приближающейся смертельной радиации — раздача таблеток для самоубийства. Единственная защита от одного вида смерти — заменить её более чистой и быстрой смертью. Никто не думает о продлении жизни. Никто не борется за выживание. Никто не пытается найти способ, сколь бы невероятным он ни был, предотвратить окончательную катастрофу. Воображаемые психологические пути бегства описаны подробно и с избытком, но никто не предлагает реального спасения от смерти. Именно этот всеобщий фатализм делает книгу Шюта особенно неправдоподобной. Воля человека к жизни глубока и сильна. Когда существует непреодолимая опасность и люди осознают её, они всегда пытаются выжить вопреки ей. Попытки спастись могут быть неразумными, бесполезными, глупыми или даже безнадёжными, но перед лицом опасности люди всегда их предпринимают. Я не могу не спросить, как спросил рецензент Шюта в «Правде»: что это за люди, которые принимают конец без сопротивления?
Хотя исключение Шютом любых практических попыток выжить неправдоподобно, оно пугает, потому что соответствует настроению подавляющего большинства нашего народа. Недавно я обсуждал с молодым знакомым обычные вещи. Мы говорили о зарплатах и сбережениях. Он не видел смысла откладывать деньги и заявил: «Мир идёт к концу. Нет смысла строить планы на будущее». Такие пессимистические личные выводы нередки. Кажется, в стране распространяется и усиливается настроение: живи сегодня на полную катушку, потому что завтра мы наверняка умрём. Американцы убеждены, что если мир охватит полномасштабная ядерная война, человечество погибнет. Некоторые считают, что, даже если люди выживут, в мире без удобств, опустошённом ядерной катастрофой, не будет смысла жить. Почти все согласны, что любая подготовка к выживанию бесполезна.
Книга Невила Шюта — пророчество. Некоторые пророчества обманчивы. Они могут сбыться, но не так, как ожидают. «На берегу», возможно, правильно предсказывает конец, но это будет не конец человечества. Это может быть конец нашей западной цивилизации, нашего общества с его идеалами человеческого достоинства и свободы.
Люди выносливы и изобретательны. Человеческий род несомненно выживет. Наш век науки и научных чудес не обречён на исчезновение. В нашем мире, где реальное и фантастическое столь причудливо смешаны, должен ясно выделяться один факт: человек пришёл сюда надолго.
Отвратительно подсчитывать миллионы человеческих смертей, но вызывать в воображении кошмары радиоактивного конца света, безусловно, ещё хуже. Эти кошмары мало связаны с действительностью. Если бы какой-нибудь безумец захотел выбросить в атмосферу достаточно радиоактивных веществ, чтобы поставить под угрозу всё человечество, ему пришлось бы взорвать эквивалент как минимум тысячи тонн наших нынешних бомб на каждого жителя Земли. Ему пришлось бы взорвать бомбу мощнее хиросимской на каждой квадратной миле земного шара. Это было бы не невозможно, но чрезвычайно трудно и не преследовало бы никакой военной цели. Даже самые жестокие войны не ставят целью совершенно неизбирательное и полное уничтожение. Какой человек, организация или страна осуществили бы гигантский план, цель которого — не оборона, не победа и не власть, а всеобщее самоубийство?
Мы можем спокойно игнорировать современных вестников Апокалипсиса. Но не можем игнорировать возможность войны. Даже если мы забудем о войне судного дня, нельзя сбрасывать со счетов возможность ядерной войны. Однако следует понимать: даже если бы во время такой войны попытались убить всех людей, человечество не было бы уничтожено. Некоторым нашлось бы где укрыться, потому что защита от ядерных бомб существует: это убежища. Меры гражданской обороны могут помочь людям пережить ядерные войны почти любого масштаба. Самый крупный ядерный конфликт стал бы невообразимой катастрофой. Но это не будет концом.
Сегодня Соединённые Штаты не защищены должным образом. Мы буквально приглашаем к нападению, потому что наши потенциальные враги знают: сейчас Соединённые Штаты не смогли бы пережить крупный термоядерный удар. Мы не предприняли серьёзной попытки спастись. На гражданскую оборону мы потратили менее одной десятой цента с каждого налогового доллара. Опасность реальна, но мы отказываемся многое для её преодоления сделать. Мы принимаем тот же фаталистический взгляд, что последние выжившие в книге Невила Шюта.
Неразумный отказ большинства наших сограждан планировать собственное выживание и действовать ради него вызван нежеланием смотреть в лицо страшной перспективе полномасштабной ядерной войны. Они предпочитают не думать об этом. По сути, они объявили такую катастрофу «немыслимой». Верно прямо противоположное. Если Соединённые Штаты останутся без защиты и неспособными пережить внезапный удар, полномасштабное ядерное нападение будет не только мыслимым, но и вполне возможным.
Два пораженческих довода убедили большинство американцев в бесполезности гражданской обороны. По первому, даже если некоторым удастся пережить внезапное нападение, мир после ядерной войны будет непригоден для людей: атмосфера будет отравлена на годы; пищу нельзя будет безопасно есть; наши заводы будут разрушены; не останется бытовых удобств; несчастные выжившие умрут от голода, одиночества или горя. Другой довод широко принят благодаря простоте и частому умелому повторению. Он утверждает, что выжить попросту невозможно, что быстрое развитие ядерного оружия сделает сегодняшние меры гражданской обороны недостаточными завтра и что противники могут и будут создавать бомбы, способные уничтожить любые построенные нами убежища.
Ни одно предсказание о будущей войне не может быть совершенно надёжным. Но одно несомненно: при надлежащей защите мы можем пережить ядерное нападение, выбраться из руин и оправиться от катастрофы. Убежища, необходимые для защиты и правильно построенные, не устареют из-за появления нового оружия. Мощность ядерного оружия после Хиросимы выросла в тысячу раз. Глубина убежищ, необходимая, чтобы выдержать прямое попадание такого более мощного оружия, увеличилась менее чем в десять раз.
Мы выживем как нация, а наши демократические идеалы и институты сохранятся вместе с нами, если уже сейчас достаточно подготовимся к выживанию. Такая подготовка нам по силам и доступна.
Однако простое выживание — не единственная веская причина для гражданской обороны. Есть другая, ещё более важная: мир. Если мы достаточно подготовлены, если нас нельзя победить даже самым внезапным и жестоким нападением, то главный мотив ядерного удара по нашей стране исчезнет.
Наши коммунистические враги решительны и опасны. Но они не безрассудны, не глупы и не склонны к авантюрам. Они преданы единственной цели — мировому господству. Безусловно, они предпочли бы достичь её