Джеймс Баркли - Тот, кто был равен богам
— Знаешь, а ведь я, пожалуй, так и сделаю. Как, говоришь, тебя зовут?
Эльф поднял голову, и на лице его отразилась тень былой славы.
— Меня зовут Такаар.
Примечания
1
Туали — представитель клана Туала, бога зверей и лесной живности (эльф.). (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Биитане — члены клана Биита, бога корней и ветвей (эльф.).
3
Ula — мужчина, молодой человек (эльф.).
4
Тайпан — большая ядовитая змея.
5
Гиалане — члены клана Гиал, богини дождя (эльф.).
6
Иниссул — член клана Инисса, бога-творца всего сущего (эльф.).
7
Амлан — староста; глава, старейшина (эльф.).
8
Архонт — здесь: главнокомандующий (эльф. Arch).
9
Тай — сокращенно: ТайГетен (эльф.).
10
Cascarg — предатель; ублюдок (эльф.).
11
Iad — девушка, молодая женщина (эльф.).
12
Efra — шлюха (эльф.).
13
Аппосийцы — члены клана Аппоса, бога земли (эльф.).
14
Иксийцы — члены клана Икса, бога воздуха и сил природы (эльф.).
15
Гуарана — растение горького вкуса, используемое в пивоварении.
16
Абута — одно из растений, используемых в приготовлении яда кураре, которым индейцы Южной Америки смазывают наконечники своих стрел.
17
Утопленный сад — сад, расположенный ниже уровня улицы, площади.
18
Донжон — главная башня в замке.
19
Джеб — внезапный быстрый удар, мощный тычок.
20
Банка — скамья для гребцов на гребных судах.
21
Тендер — одномачтовая парусная яхта.
22
Портик — здесь: крытый вход, крыльцо, паперть.