Тоннель в лето, выход прощаний - Мэй Хатимоку
Тоннель в лето, выход прощаний - Мэй Хатимоку краткое содержание
Одним летним утром старшеклассник Каору Тоно слышит городскую легенду о загадочном «Тоннеле Урасима» – волшебном проходе, который может исполнить любое желание ценой лет жизни. Сначала Каору отмахивается, считая не более чем выдумкой, но той же ночью случайно натыкается на тоннель, очень похожий на легендарный.
Пять лет назад его любимая младшая сестра Карэн погибла.
Стоя перед входом, Каору осознает: если этот тоннель действительно способен исполнить любое желание, быть может, он сможет вернуть Карэн к жизни?
После школы он в одиночку отправляется исследовать тоннель. Но за ним тайком следует новенькая в классе – загадочная девушка по имени Андзу Ханасиро. Она держится особняком и неожиданно проявляет интерес к Каору.
Вдвоем они решают объединить усилия, чтобы изучить искривляющий время тоннель, раскрыть его тайны и получить желаемое. Но готовы ли они к той цене, которую придется заплатить?
Тоннель в лето, выход прощаний - Мэй Хатимоку читать онлайн бесплатно
Мэй Хатимоку
Тоннель в лето, выход прощаний
NATSU ENO TUNNEL, SAYONARA NO DEGUCHI
by Mei HACHIMOKU
© 2026 Mei Hachimoku
Illustrations by KUKKA
All rights reserved.
Original Japanese edition published by SHOGAKUKAN.
Russian translation rights arranged with SHOGAKUKAN, through Tuttle-Mori Agency, Inc.
Russian Edition published by arrangement with Shueisha Inc., Tokyo in care of Tuttle-Mori Agency, Inc., Tokyo.
© Комоза А., перевод на русский язык, 2026
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо», 2026
Глава1. Монохромный небосвод
«Терпеть не могу лето».
Я поймал себя на этой мысли, пока ждал электричку.
С самого утра стояла невыносимая жара, хотя на календаре только начало июля. Палящее солнце и хор цикад были слишком назойливыми, чтобы восхищаться этим.
В какой-то момент в однообразное стрекотание вплелся мелодичный сигнал, предваряющий объявление по громкой связи: «Внимание! Поезд сильно опаздывает из-за столкновения с оленем. Приносим свои извинения за доставленные неудобства. Ваше время бесценно для нас, и мы прилагаем все усилия, чтобы как можно быстрее возобновить движение поездов…»
Старый репродуктор на столбе с сухим щелчком завершил объявление.
«Опять?» – с досадой подумал я. В прошлом месяце поезд задержался из-за дикого кабана.
Передо мной простирался бескрайний океан, а позади возвышались величественные горы. Однопутная железнодорожная линия с единственной платформой. Для моей станции, которая считалась одной из самых удаленных в префектуре, такие происшествия были не редкостью.
Опоздание в школу само по себе меня мало беспокоило – в этом смысле мне, скорее, повезло, – но перспектива ожидания под палящим солнцем совсем не радовала.
Столкновение с животным могло привести к задержке электрички от нескольких минут до часа. Поскольку в этот раз объявили о «сильном опоздании», я по опыту знал, что ждать нужно будет еще минут тридцать. Одна мысль о том, что мне придется провести все это время на жаре, вгоняла меня в уныние.
«Жарко…»
Я провел рукавом рубашки по виску, вытирая стекающую каплю пота.
На этой заброшенной станции, где не было даже автоматических турникетов для проверки билетов, о такой роскоши, как кондиционер, не могло быть и речи. Все, что я мог сделать, чтобы спастись от жары, – это перебраться под деревянный навес, где рядом стояли две скамейки. На одной из них уже сидели две девушки из моей школы, занятые беспечной болтовней.
– Отлично, похоже, физкультура первым уроком отменяется.
– Тебе не жаль того оленя?
– Ну что поделаешь, таков естественный отбор.
Разговор у них шел довольно бестолковый. Но они сами, похоже, этого не замечали и весело смеялись. Привычная для этих мест картина.
Я присел на свободную скамейку, стараясь не мешать их разговору. Расстегнув верхнюю пуговицу рубашки и оттянув воротник, я откинулся на спинку. Теплый ветерок коснулся моего лица и донес до меня запах соленой воды.
По ту сторону путей виднелись пологие морские утесы и подернутый дымкой горизонт. Небо становилось светлее вдали, а синева океана, где солнечные лучи создавали причудливую игру бликов на поверхности воды, – все глубже.
Подобно тому, как созерцание пламени свечи или журчащего течения ручья приносит умиротворение, утренний океан обладал особой магией, которая дарила ощущение гармонии. Я мог смотреть на него бесконечно, не испытывая ни капли скуки. Наоборот, чем дольше я любовался его бескрайними просторами, тем больше меня увлекало, и в этом было нечто притягательное.
Некоторое время понаблюдав за океаном, я обернулся и посмотрел на часы, висевшие на столбе. Половина девятого. Даже если бы электричка пришла прямо сейчас, до станции рядом со школой ехать минут двадцать, а занятия начинались без десяти девять. Смирившись с неизбежностью опоздания, я закрыл глаза, чтобы немного вздремнуть.
– Ты знаешь о туннеле Урасима?
Спросила одна из девушек, которая сидела рядом на скамейке, и эти слова заставили меня прислушаться.
– Что это? Место с привидениями?
– Нет, не совсем. Хотя там действительно происходят какие-то странные вещи. Это что-то вроде городской легенды.
– Страшилка?
– В некотором роде…
– Ой, не хочу об этом слушать.
– Да нет там никаких призраков. Но говорят, что если войти в этот туннель, то можно получить все что захочешь.
– Все что захочешь?
– Абсолютно.
– Хм-м… И… это все?
– А дальше начинается самое страшное. Ну, получил ты, что хотел, и решил, что пора возвращаться, да? Но туннель Урасима так просто тебя не отпустит.
– И что нужно сделать, чтобы выйти?
– Ты… начинаешь стареть и мгновенно превращаешься в дряхлого старика или старуху.
– Правда? Значит, это история о выборе между молодостью и исполнением желаний?
– Точно-точно!
– Это действительно немного пугает.
– А я говорю!
– Кстати о страшном! Вчера у меня в комнате появился здоровенный паук…
– Ого! И что?
– Дедушка прибил его газетой – раз и готово! Он у меня крутой!
– Согласна!
Они продолжали болтать без умолку, легко перескакивая с одной темы на другую. Я же, словно подбирая выброшенную в мусорное ведро газету, ухватился за одну из поднятых ими тем и начал мысленно ее развивать.
Туннель Урасима. Войдешь в него – и сможешь получить все что захочешь, но взамен постареешь.
Никогда раньше не слышал эту городскую легенду. Наверное, она основана на сказке об Урасима Таро[1]. Часть про «исполнение любых желаний» довольно банальна и типична для городских легенд, но о мгновенном старении я слышу впервые.
Интересно, что произойдет, если в этот туннель войдет тот, кто больше всего на свете жаждет быть всегда молодым? Помолодеет внутри туннеля, а когда выйдет, сразу состарится? Или, если он раздобудет эликсир молодости, получится ли у него ходить туда снова и снова, чтобы, допустим, стать бессмертным?
Придя к выводу, что слово «все» следовало бы использовать куда осторожнее, я открыл глаза.
Подошла электричка. Взглянув на часы, я осознал, что задержка составила тридцать пять минут. Возможно, из-за того, что я дремал и предавался размышлениям о разных вещах, время пролетело незаметно.
Передняя часть поезда была чистой, без следов крови, как будто он и не сбивал оленя. Все выглядело как обычно.
Я вошел в последний вагон. Внутри, благодаря работающему кондиционеру, было до неприличия комфортно, и мое разгоряченное тело стало моментально остывать. Я опустился на ближайшее свободное место, двери с шипением закрылись, и поезд тронулся.
«Уважаемые пассажиры! Благодарим вас, что выбрали нашу железнодорожную компанию. Мы приносим свои извинения за опоздание поезда и сообщаем…»
«А, кстати».
Пропустив мимо ушей объявление с извинениями, я неожиданно вспомнил, что