Рэй Брэдбери - Первая ночь великого поста

Первая ночь Великого поста, и, не досчитав до девяти, мы в Дублине! Я выхожу из машины, она медленно тащится по мостовой, и тогда я нагибаюсь и сую деньги моему водителю. Искренне, с мольбой, с теплотой, с самыми дружескими побуждениями, которые можно себе представить, я заглядываю в это симпатичное, по-мужски грубоватое, странно светящееся лицо.

- Ник, - позвал я. - Сделай мне одолжение.

- Какое угодно.

- Возьми еще и эти вот деньги, - сказал я, - и купи самую большую бутылку Ирландского мускуса, какую сможешь найти. И прежде чем заедешь за мной завтра вечером, выпей ее до дна. Ты сделаешь это, Ник? Ты обещаешь? Перекрестись и поклянись жизнью, что ты это сделаешь.

Он подумал, даже сама мысль о том, что я ему предлагаю, сделала его лицо прежним.

- Вы наводите меня на тяжкий грех, - сказал он.

Я втиснул деньги ему в ладонь. Он засунул их в карман и молча уставился перед собой.

- Спокойной ночи, Ник, - сказал я. - До свидания.

- Дай Бог, - ответствовал Ник.

И он уехал.