Галина Ли - Правдивые истории

В общем, чувствую, следующее четырнадцатое февраля мы проведем за дверью на поляне. В первую очередь для того, чтобы трактир не пострадал. Во-вторую — чтобы не ограничивать число участников. А заодно — их размеры: визит компании великанов наш двор точно не вынесет.

Воржек и Ахна во всеобщий спор втягиваться не стали, но многообещающе переглянулись. Еще бы, их "валентинки" — древние сушеные головы, размером с мой кулак — были оригинальным подарком, но все-таки ни в какое сравнение не шли с фейерверком эльфов. К тому же от родовых талисманов все равно пришлось отказаться. И не только потому, что нас с Денисом не особо восхитили сморщенные лица убитых врагов Воржека и Ахны. Просто мы на мгновение представили, во что может вылиться встреча сердобольного во хмелю Хроноса с таким вот подарком. Не знаю как у Дениса, а у меня перед внутренним взором сразу предстал эдакий колобок из фантазий Лавкрафта.

Нет уж… чур меня. Пусть висят там, где всегда висели — в родовых шатрах.

Только чую, что орки все равно свое наверстают, отыщут что-нибудь поэффектнее отрубленных голов.

У нас же с Денисом задача пока одна: придумать название для турнира. У меня пока в голове крутится лишь "Заставь поседеть врага".

Ахна, не мешай * (орочий)

Плохая еда. Не для воина** (орочий)

Воржек, араш!* — Воржек, вставай! (орочье)

узгун цува * нескладеха (орочье)

фа клубха * мышь криворукая (орочье)

групповуха* — полёты на групповой пилотаж (сленг ВВС)

туржа укшориш* (орочье) дословного нет — переводить отказываются

Ахна, дежи ухмехшу — рун! Ахна, не уймешься, прогоню.(орочье)

Инах! Упрямая! (орочье)

Цин зэх!* — эльфийский яд.