Коллекция ужасов: Тыквенное издание - Стивен Стэйси

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

- Она идеальна, - просиял Блейк, держа в руках оранжевую тыкву.

- Но она не продается, - рассмеялся Зак.

- Ну, у них их достаточно.

- Ты не можешь просто украсть ее, - прошептал Зак.

Они стояли перед большим, темным и нависающим домом, который выглядел запущенным. В палисаднике было полно тыкв - одни свежие, другие старые и гниющие. Блейк схватил цветущую тыкву через прогнивший забор.

- Да запросто! - засмеялся Блейк и потащил Зака прочь от старого дома на Трафальгар-стрит.

Когда Зак оглянулся, он увидел лицо старика, прижатое к стеклу, искажавшее и без того уродливые черты. Старик смеялся, а его длинные пряди седых волос развевались на ветру, которого не существовало.

- Давай уберемся отсюда! - закричал Зак, и они побежали по улице.

Зак никогда не бегал так быстро, и самое страшное было в том, что старик, казалось, наслаждался их ужасом. Он специально их напугал и смеялся все это время.

* * *

Неделю спустя Блейк позвонил Заку после работы. Был Канун Дня всех святых, и он хотел устроить свидание в жутком стиле.

- Почему не завтра? Я свободен, - сказал Зак.

- Я завтра занят, - ответил Блейк.

- У тебя странный голос.

- Я просто устал. Хочешь прийти? Я скучаю.

- Через несколько дней уже скучаешь? - засмеялся Зак. Он ослабил галстук и продолжал печатать на компьютере, удерживая телефон плечом - прием, который он отточил до совершенства. Блейк не ответил. - Конечно, я почти закончил с работой - так что, скажем, около семи?

- Звучит неплохо, и захвати бутылочку красного, малыш.

Когда Зак приехал, Блейк открыл дверь, и его взору предстал праздничный Хэллоуин. Запах тыквы проник в ноздри Зака, звук девичьего крика и рева бензопилы доносился из огромного телевизора в углу комнаты. Комната была заполнена оранжевыми хэллоуинскими гирляндами и тыквами, вырезанными в виде Джека-фонаря. Главная, украденная тыква стояла на каминной полке над пылающим огнем - одной из главных причин, по которой Блейк выбрал это место. Она была безупречно вырезана.

- Ничего себе! - сказал Зак, ошеломленный. - Ты отлично поработал, это жутко.

- Она идеальна, правда? - сказал Блейк, улыбаясь и любуясь своей работой. - Я сделал ее по образу того жуткого типа, которого мы видели у окна.

- Вижу, - сказал Зак, впечатленный вниманием к деталям. - Но я не знал, что ты его видел, я думал, только мне это показалось?

- Я видел его много раз, - сказал Блейк странным тоном.

Блейк погладил бок тыквы, которая ухмылялась Заку, когда он закрывал входную дверь. В этой штуке было что-то жуткое. Она почти выглядела как фотография искаженного лица старика, кричащего. Казалось, он выкрикивал невидимый приказ. Пряди седых волос, которые Блейк тщательно вырезал лезвием так, чтобы свет проходил сквозь них, были светлее у основания.

- Ну что, тебе нравится?

- Да, здорово, - сказал Зак, не желая на нее смотреть. Он улыбнулся и показал пакет с продуктами. - Номи и Крисси испекли нам тыквенный пирог, что очень кстати, - улыбнулся Зак. - Плюс я взял вино, пиво, попкорн и бисквиты.

Блейк оторвал взгляд от тыквы и подошел к Заку, который раскладывал покупки на кухонном островке. Он обхватил его за плечи и притянул к себе, поцеловав, и запустил руку в его светлые, зачесанные назад волосы.

- Спасибо, малыш. Ты слишком добр ко мне, - он отстранился и снял целлофан с тыквенного пирога. Номи работала с Заком и жила рядом с ним. Она пекла великолепный тыквенный пирог. Он откусил кусок и проглотил его, ощутив на языке пряный вкус корицы. - Отличный вкус.

- Так что за фильмы у тебя есть, чтобы меня напугать сегодня вечером?

- Я думал, мы возьмем классику - "Кошмар на улице Вязов", "Хэллоуин", конечно, потом "Чужой" и, может быть, "Человек-невидимка"?

- Похоже, нас ждет долгая ночь, - улыбнулся Зак, хотя внутри вздохнул.

Он устал после работы. В рубашке и галстуке он выглядел прекрасно. Его по-детски нежное лицо и привлекло Блейка - этот невинный вид отражал его внутреннее восприятие мира.

В отличие от Зака, Блейк был заядлым регбистом и выглядел грубовато. Хотя на самом деле он был очень сдержанным. Он был не слишком высоким, но мускулистым, со светлыми волосами и темными глазами. Он был в своих регбийных шортах и носках. Зак налил себе бокал вина, зная, что Блейк предпочитает пиво или три.

- Ты выглядишь уставшим, - сказал Зак с беспокойством.

- Не настолько уставшим, - сказал Блейк, приподняв брови.

Он поцеловал Зака, оставляя привкус корицы, и повел его в оранжевую гостиную. Зак сел, а Блейк включил первый из многих фильмов ужасов. Когда они ели и смотрели, Зак заметил, что Блейк не мог отвести глаз от своего главного творения - тыквы.

Зак уснул под утро из-за тяжелого рабочего дня и выпитого вина. Лунный свет проникал в окно - Зак увидел, что он один в спальне.

- Блейк? - сонно позвал он. Из гостиной доносился обычный гул разговора. - Он оставил телевизор включенным, черт бы его побрал, - простонал Зак и встал с кровати.

Он схватил одеяло и укутался в него, подумав, что Блейк, должно быть, заснул перед телевизором. Он споткнулся в темноте и вошел в освещенную оранжевым светом гостиную. Блейк сидел на полу, голый, бормоча что-то угасающему огню в камине.

- Блейк? - позвал Зак. Стоя в дверях, он протер глаза и подошел ближе к своему парню. Он понял, что Блейк бормочет, глядя на жуткого Джека-фонаря, которого сам же и вырезал над камином. - Блейк! - закричал Зак, когда мурашки побежали по спине и рукам. Блейк выглядел спящим, поэтому Зак легонько похлопал его по лицу. Блейк очнулся, его глаза сфокусировались на Заке. - Ты лунатил, - сказал Зак.

Блейк открыл рот и закричал