Дэвид Веллингтон - Тринадцать пуль
16
Святая курва (исп.).
17
Сестру твою за ногу! (исп.).
18
Срал я и на Исусе Христе, и на Деву Марию! (исп.).
19
Сука (исп.).
20
Лесбиянка (исп.).
21
Иди (исп.).
22
Город в Ираке, где некоторое время скрывался Саддам Хусейн, его «последнее убежище», как говорилось в американской прессе.
23
Шестой по величине город в Пенсильвании.
24
Картофельная пушка — (англ. Air cannon или spud gun) — метательное или огнестрельное орудие, в качестве снарядов которого используются картофель, мандарины, яблоки, теннисные мячи и так далее.
25
Акр — 1,404 га.
26
Элегаз — гексафторид серы, бесцветный, нетоксичный, негорючий газ, используемый в электротехнике в качестве диэлектрика.
27
Полихлорированные дифенилы, группа ядовитых органических соединений, использующихся в электронике как изоляторы.
28
Сон (исп.).
29
Вот блин! (исп.).
30
Дерьмо (исп.).
31
Сука (исп.).
32
Имеется в виду г. Сиракузы, штат Нью-Йорк, университетский центр.