Вирджиния Хенли - Порабощенная
32
Королева-девственница — королева Елизавета I (1533— 1603 гг.).
33
«Пришел, увидел, победил» (лат.).
34
Эсквилин — один из семи римских холмов.
35
Меркурий — на самом деле бог торговли в римской мифологии, покровитель путешественников.
36
Кибела — фригийская богиня, почитавшаяся в Малой Азии, Греции и Римской империи. В честь Кибелы устраивались мистерии с обрядами, в том числе самоистязания, омовение кровью жертв и самооскопление.
37
Левант — общее название стран, прилегающих к восточной части Средиземного моря; в узком смысле — Сирия и Ливан.
38
Mater familias — мать семьи. Pater familias — отец семьи.
39
Иуда — один из двенадцати апостолов; не путать с Иудой Искариотом.
40
Олдермен — старший советник муниципалитета; избирается на 6 лет из числа членов совета города или графства.