Маргарет Пембертон - Меж двух огней
Я не сомневалась, что он говорит правду.
Примечания
1
Насколько сильно повреждена ваша машина? (нем.) — Здесь и далее примеч. пер.
2
Правда? (нем.).
3
Светлое пиво.
4
Территориальная армия формируется из гражданских лиц, получающих военную подготовку на добровольных началах; создана в 1920 г. как резерв первой очереди сухопутных войск, с 1967 г. реорганизована в территориальный армейский добровольческий резерв.
5
Хорошо, хорошо (нем.).
6
— Где ближайший гараж?
— Слева на перекрестке (нем.).
7
Быстро! (нем.).
8
— Что вы сказали?
— Позовите, пожалуйста, полицию! (нем.).
9
Герра Клибурна, пожалуйста (нем.).
10
Любимая (нем.).
11
Доброе утро (нем.).
12
Речь идет об опере «Лоэнгрин».
13
Любовное письмо (фр.).
14
Хотите? (фр.).
15
Очарован, мадемуазель (фр.).
16
Очень респектабельные (фр.).
17
Я — Аннабель (фр.).
18
Великолепно (фр.).
19
Вам нехорошо? (нем.).
20
Здесь нет телефона (нем.).
21
Нет, здесь нет телефона (нем.).
22
Пожалуйста, где есть телефон? (нем.).
23
Персонажи оперы Вагнера «Нюрнбергские мейстерзингеры».
24
Полукруглая выступающая часть здания с собственным перекрытием.
25
Она ранена? (нем.).