Практический курс немецкого языка - Людмила Васильевна Ильина

С.: Я хочу попросить у тебя немного денег.

О.: Ах, вот как! Денег, на что?

С.: На подарок. Я хочу купить своей подружке подарок ко дню рождения.

О.: И что же ты хочешь ей купить?

С.: Компьютер.

О.: Компьютер? Но компьютер стоит очень дорого. Я не могу тебе дать так много денег. Но я тебе дам немного денег на подарок. Купи для своей подружки что-нибудь другое. Хорошо?

С.: Хорошо, спасибо, папа.

25. Расскажите, как вы сервируете праздничный стол. Используйте указанные слова и выражения:

den Tisch decken, ein weißes Tischtuch auflegen, Blumen aufstellen, auf jeden Platz ein Besteck legen (Messer, Gabel, Löffel), links (rechts) vom Teller, die Servietten, Weingläser aufstellen, der Salz- und Pfefferstreuer.

26. Заполните предложения словами и словосочетаниями, данными под чертой.

1. Ich … entweder in der Kantine oder zu Hause. 2. Was haben Sie … gewählt? 3. Kinder, wascht euch die Hände und … . 4. Vier Stunden habe ich im Freien verbracht und jetzt … . 5. Ich möchte eine Flasche Limonade bestellen, weil ich … . 6. Mein Mittagessen besteht … aus drei Gängen. 7. Heute komme ich spät nach Hause, darum nehme ich … mit.

in der Regel, Mittag essen, als Vorspeise, an den Tisch kommen, einen Bärenhunger haben, ein paar belegte Brötchen, Durst haben

27. Переведите, обратите внимание на многозначность выделенных слов.

а) 1. Diese Frau hat einen leichten Gang. 2. Als zweiten Gang bringen Sie uns zweimal Schweinebraten mit Gemüse. 3. Stehen Sie nicht auf dem Gang des Wagens, sonst stören Sie die Fahrgäste beim Einsteigen.

б) 1. Zum Abendessen können Sie allerlei kalte Gerichte bekommen. 2. Wissen Sie, wofür man ihn vor Gericht gestellt hat?

в) 1. Geben Sie mir einmal Fisch ohne Beilage. 2. Wann erscheint die Zeitung „Neues Deutschland" mit einer Beilage? — Am Sonnabend.

28. Проиллюстрируйте многозначность следующих слов примерами: das Gericht, der Gang, die Beilage.

29. Ответьте на вопросы, используйте при этом указанные справа слова и словосочетания.

Вопрос

Подсказка

1. Was essen Sie zum Frühstück?

бутерброд с сыром, колбасой, ветчиной; 2 яйца всмятку

2. Was trinken Sie zum Frühstück?

стакан чаю с лимоном; чашка кофе; стакан молока

3. Wo essen Sie Mittag?

дома; в ресторане; в кафе напротив дома; в столовой на производстве; в студенческой столовой

4. Was essen Sie als ersten Gang?

щи, суп-лапша; рыбный суп; грибной суп; молочный суп; куриный бульон

5. Was kann man als Hauptgericht bekommen?

мясо с овощами; жаркое из телятины; рыба с картофелем; бифштекс

6. Was essen Sie zum Nachtisch?

фрукты; компот; яблочный пирог; чёрный кофе

7. Was trinkt man beim Essen?

бутылка минеральной воды, пиво, немного белого или красного вина

30. Назовите выражения со словами, данными ниже: der Hunger, der Durst, der Geschmack.

31. Образуйте от следующих существительных слова с суффиксами -chen, -lein. Переведите эти слова на русский язык:

das Zimmer, der Tisch, die Mutter, die Hand, das Auge, die Nase, das Bild, die Stunde, das Buch, der Hut, das Kleid, das Haus, die Tochter, der Bruder.

32. Образуйте сложные слова, переведите их на русский язык. Используйте:

а) Speise- в качестве определяющей основы: der Saal, das Zimmer, die Karte, der Wagen

б) -speise в качестве главной основы: vor, nach.

33. Приведите русские эквиваленты следующих слов:

die Speise: Leibspeise, Nachspeise, Milchspeise, Fleischspeise, Fischspeise, Mehlspeise, Eierspeise, Vorspeise, Süßspeise.

34. Ознакомьтесь с рецептом, перескажите, как надо печь яблочный торт.

Apfeltorte

2 Eier, 150 g Zucker, Salz, 4 Esslöffel Milch, ½ Päckchen Backpulver, 200 g Mehl, 75 g Margarine, 500 g Äpfel, etwas Apfelgelee oder Aprikosenkonfitüre, 5 bis 10 süße Mandeln.

Eier, Zucker und 1 Prise Salz schaumig rühren. Nach und nach Milch und das zusammen mit dem Backpulver gesiebte Mehl löffelweise zufügen. Die zerlaufene, wieder abgekühlte Margarine unter den Teig arbeiten und ihn in eine gefettete Tortenform füllen.

Die geschälten Äpfel (am besten mittelgroße) in Achtel schneiden und das Kerngehäuse entfernen. Die Apfelstücke in den Teig drücken, so dass die breite Seite nach oben liegt. Bei Mittelhitze 40 bis 50 Minuten backen. Die Torte sofort nach dem Backen mit dem erwärmten Gelee bestreichen. Die Mandeln abziehen, in dünne Scheibchen schneiden und damit die Oberfläche der Torte bestreuen.

35. Переведите следующие предложения на русский язык.

а) 1. Пойдём в столовую, я уже очень хочу есть. На завтрак я съела 2 бутерброда с колбасой и сыром и выпила 2 стакана чаю, а теперь уже 3 часа. 2. Почему ты не берёшь суп? — Я не люблю супы, я возьму свежий салат из огурцов и мясо с картофелем. Это моё любимое блюдо. 3. К обеду ставят на стол соль, горчицу, перец. 4. Я рекомендую молочный суп. 5. У меня нет ножа, дайте мне нож, пожалуйста. 6. Я вижу, что у тебя сегодня хороший аппетит. 7. Завтрак, как правило, очень лёгкий: кофе, булочки с маслом, сыром или колбасой. 8. Обед состоит из трёх блюд: на первое — суп-лапша, рыбный суп, бульон, на второе — мясное блюдо. На третье — компот, фрукты. 9. Давайте посмотрим меню, что есть сегодня на завтрак. 10. Вилки, ножи и ложки лежат на столике в углу. 11. Мне нравится это кафе, здесь я обедаю и ужинаю, а по воскресеньям и завтракаю. Я здесь, так сказать, завсегдатай. 12. Помоги мне накрыть на стол. Скоро придут гости, а у меня ещё много дел. Постели на стол белую скатерть. На каждое место поставь 2 мелкие тарелки, одну глубокую и одну маленькую для хлеба. 13. Я очень хочу пить. Возьми бутылку минеральной воды. — Хорошо. А для меня принесите пиво, пожалуйста. 14. Выбор блюд сегодня очень большой. 15. Уже 2 часа. Мы идём в столовую. К сожалению, в зале нет ни одного свободного места, и официант говорит, что нам придётся долго ждать. 16. Я ем четыре раза в день: в 8 часов утра я завтракаю, в 12 часов я обедаю, в 4 часа я выпиваю чашку кофе с печеньем или пирожным, и в 8 часов вечера я ужинаю. 17. Хотите заказать что-нибудь ещё? — Да, принесите, пожалуйста, бутылку минеральной