Аристофан - Всадники (отрывки)
101
Начальник флота, богатый человек, который должен был сам содержать корабль.
102
По всей вероятности, представитель враждебной Аристофану партии частая мишень насмешек Аристофана.
103
Демагог — сторонник Клеона.
104
Аполлон.
105
Гипербол.
106
Имена комические, вымышленные.
107
Храм Тесея.
108
Храм Евменид.
109
То есть на воду.
110
В форме живой, веселой сказки хор осмеивает намеченный Гиперболом, но не состоявшийся морской поход на Карфаген.
111
Имя Колбасника.
112
От свидетельских показаний, от судебных тяжб.
113
То есть союзникам.
114
Афинский политический деятель начала V в. до н. э.
115
Полководец, победитель персов у Марафона.
116
Золотые булавки с изображением цикад.
117
То есть судов; раковины употреблялись в судах вместо баллотировочных шаров.
118
То есть гребцам.
119
В список годных к военной службе.
120
То есть в конец списка.
121
Вероятно, представители афинской молодежи.
122
Оратор демократической молодежи.
123
То есть как было в старое время.
124
Постановления Народного собрания.
125
То есть вернуть нарушенный в 431 г. тридцатилетний мир со Спартой.