Леонид Платов - Бухта Потаенная
Полярное — Архангельск — Большеземельская тундра
Note1
первое офицерское звание в дореволюционном русском военно-морском флоте
Note2
азартная карточная игра
Note3
то есть по Владимирской дороге — в Сибирь, на каторгу
Note4
кабельтов — 185,2 м
Note5
нечто вроде песчаного пляжа, где обычно скапливается много плавника
Note6
радиограмма
Note7
суть этого явления состоит в том, что солнечные лучи, преломляясь в разных по плотности слоях атмосферы, дают порой искаженное изображение предметов; обычно рефракция как бы приподнимает их над горизонтом
Note8
мужчину из мальчика делает спорт, сигарета — никогда (чешск.)
Note9
условное обозначение — «воздух"
Note10
бочонки
Note11
Оставь меня в покое, Оскар! (нем.)
Note12
чулки мехом внутрь
Note13
обувь мехом наружу
Note14
старинное название магнитного компаса
Note15
старинное название северного сияния
Note16
стеклянные поплавки, которые служат для поддержания в воде рыбачьих сетей
Note17
технический термин, означает степень сжатия воздуха в цилиндре
Note18
имеются в виду радиопомехи
Note19
отверстие мушки на винтовке
Note20
моряки торговых судов
Note21
длинная палка с шариком на конце
Note22
метеорологический прибор
Note23
метеорологический прибор
Note24
куропач — самец куропатки
Note25
общепринятое в военно-морской литературе наименование этого конвоя «PQ-17"
Note26
"SOS», международный морской сигнал бедствия
Note27
тумбочка, на которой установлен компас