Грегор Самаров - На троне великого деда
12
Матине — утренняя женская домашняя одежда.
13
Гамаши — род вязаных или сшитых из плотной ткани чулок без ступней, надеваемых поверх обуви.
14
Ретирад — отхожее место.
15
Инженю — амплуа актрисы, исполнявшей роли наивных, простодушных девушек.
16
Устроенный Фридрихом-Вильгельмом I Табакс-коллегиум представлял собрание прусских генералов и министров, сидящих вокруг длинного стола и вооружённых глиняными трубками и кружками с пивом. Здесь решались важные государственные дела, здесь порой король позволял себе грубые шутки над недругами.
17
Преторианцы — в Древнем Риме первоначально личная охрана полководца, впоследствии — императорская гвардия, игравшая большую роль в дворцовых переворотах.
18
Тупей — взбитый хохол на голове.
19
Гайдук — слуга, стоящий на запятках кареты, высокого роста, в гусарской или казачьей одежде. Форейтор — верховой, сидящий на одной из передних лошадей, запряжённых цугом.
20
Монтекукколи Раймунд (1609–1680) — австрийский полководец и военный теоретик.
21
Миро — благовонное масло, употребляется при некоторых христианских обрядах.
22
Сонетка — комнатный звонок для вызова прислуги, обычно приводившийся в действие шнурком.
23
Ключ по-немецки Schlussel (шлюссель).
24
В иудаистских и христианских легендах вавилонский царь Валтасар в ночь перед взятием Вавилона персами устроил большой пир. В разгар веселья на стенах дворца Валтасара появились огненные знаки, на которые пирующие не обратили внимания, а мудрецы истолковали как предсказание гибели Валтасара.
25
Палаш — холодное рубящее и колющее оружие с длинным прямым клинком, к концу обоюдоострым.
26
Лука — изгиб переднего и заднего края седла.
27
Митра — высокий, с круглым верхом головной убор высшего духовенства, надеваемый при полном облачении.
28
Амвон — в православной церкви возвышение перед алтарём.
29
Очевидно, имеется в виду эпизод из жизни Цезаря, когда, отправившись ночью в страшную непогоду на двенадцативёсельном судне по реке Аоя, на приказ кормчего повернуть лодку назад император сказал: «Вперёд, любезный, смелей, не бойся ничего: ты везёшь Цезаря и его счастье» (Плутарх. Сравнительные жизнеописания, т. II, М., 1963, с. 474).
30
Консоль — подставка в виде колонки или прикреплённого к стене столика.
31
Лукреция Борджиа (1478–1519) — дочь папы римского Александра VI, убийцы и развратника, возглавлявшего римскую церковь. Лукреция, «золотоволосая красавица», многократно вступавшая по воле отца в политические браки, пользовалась репутацией хитрой и вероломной интриганки. Однако сохранились отдельные свидетельства и о её добродетелях.
32
Бювар — папка или род портфеля с листами промокательной бумаги для хранения почтовой бумаги, конвертов, корреспонденции и т. д.
33
В греческой мифологии дочь фиванского царя Эдипа Антигона сопровождала изгнанного из Фив слепого отца в его скитаниях.
34
Казимир Валишевский, польско-французский писатель, автор исследований по истории Польши и России, в частности, ему принадлежат две книги, посвящённые Екатерине II и её времени — «Роман императрицы» (рус. пер. 1908) и «Вокруг трона» (рус. пер. 1911).