Полное собрание рассказов - Майкл Коннелли

— Верно. Я уже говорил тебе.

— Я только что прочитал отчеты о трех кражах. Витрину грабили каждый раз. Ее взламывали. Серван сказал, что она всегда была заперта.

— Ну, у нас здесь нет отмычек, Гарри. Думаю, тот, кто переносил тело, забрал отмычки.

— Это был Серван.

Эдгар помолчал, а потом сказал:

— Почему бы тебе не рассказать мне об этом, Гарри.

Босх на мгновение задумался, прежде чем заговорить.

— За два года на него покушались три раза. Каждый раз дело касалось элитных предметов. Трудно работать отмычкой в перчатках. Серван, вероятно, знал, что этот парень снимал перчатки только для работы с отмычками. Стальные отмычки в стальном замке.

— Если бы он подал в замок сто десять вольт, это могло бы остановить сердце этого парня.

— Не обязательно. Я сидел здесь и читал одно из руководств. Сто десять вольт могут остановить сердце, но все зависит от силы тока. Есть формула. Она связана с сопротивлением заряду. Знаешь, как сухая кожа против влажной и тому подобное.

— Этот парень только что снял перчатку. Наверное, у него потные руки.

— Именно. Так что если сопротивление было низким, а Серван каким-то образом подсоединил линию сто десять вольт прямо к замку, то первоначальный толчок мог сжать мышцы и оставить нашего взломщика неспособным отпустить отмычку. Ток проходит через него, попадает в сердце, и сердце начинает фибрилляцию желудочков.

— Фибрилляция желудочков — это естественная причина, Гарри.

— Не тогда, когда ты используешь сто десять вольт, чтобы получить ее.

— Тогда мы говорим не просто об убийстве. Это подстерегающая смерть.

— Все это может решить окружной прокурор. Мы просто должны привести факты.

— Кстати, как ты догадался снять его носок и найти выходной ожог?

— Ожоги на его пальцах. Я увидел их и просто выстрелил наугад.

— Ну, я бы сказал, что ты попал в яблочко, напарник.

— Повезло. Теперь тебе нужно разобраться в этом деле и выяснить, как он его подключил. Криминалисты уехали?

— Они все еще собирают вещи.

— Скажи им, чтобы забрали витрину как улику.

— Всю витрину? Она десять футов длиной.

— Скажи им, чтобы взяли ее с собой. Ты пойдешь с ней. Кейс — это ключ. И скажи, чтобы они были с ним осторожны.

— Им придется вызвать сюда грузовик спецслужб.

— Неважно. Скажи им сейчас. Сделай это.

Босх отключил телефон и встал из-за стола. Он прошел по коридору мимо вахтенного поста к раздевалкам. В автомате он купил две упаковки крекеров с арахисовым маслом. Он открыл одну и съел все квадратики, пока шел обратно в детективное бюро. Вторую упаковку он положил в карман пальто на потом. На обратном пути он остановился, чтобы попить из фонтанчика.

Брэкстон ждал его за столом отдела убийств с листом бумаги в руке.

— Тебе повезло, — сказал он Босху, когда тот подошел. — Парень заложил этот саксофон два года назад, но у них осталась квитанция.

Он протянул лист бумаги Босху. Это была ксерокопия квитанции о залоге. В ней были указаны имя, адрес и телефоны покупателя. Человека, заложившего саксофон Квентина МакКинзи, звали Дональд Тид. Он жил в Долине. Николай Серван дал ему за инструмент 200 долларов.

Босх сел за стол и заметил, что Тид указал свой рабочий телефонный номер с кодом 323 и голливудским номером. Это могло объяснить, почему человек, живущий в Долине, воспользовался услугами ломбарда в Голливуде. Он снял трубку и набрал рабочий номер Тида. Ему сразу же ответила женщина:

— Великолепный век.

— Простите? — сказал Босх.

— Дом престарелых "Великолепный век", чем могу помочь?

— Да, Дональд Тид там проживает?

— Проживает? Нет. У нас здесь работает Дональд Тид. Вы его имеете в виду?

— Думаю, да. Он здесь?

— Он здесь сегодня, но я не уверена, где он сейчас. Он хранитель и перемещается. Кто звонит? Это приставание?

Босх почувствовал, что все встает на свои места. Он решил попробовать.

— Я друг. Не подскажете, там ли мой друг? Его зовут Квентин МакКинзи.

— Да, мистер МакКинзи здесь проживает. В чем дело?

— Я перезвоню.

Босх положил трубку, и его взгляд остановился на саксофоне.

Николай Серван открыл глаза в тот момент, когда Босх появился в дверях. Босх положил листок бумаги на стол и сел напротив Сервана, сложив руки и поставив локти на стол почти в зеркальном отражении.

— Мы попали в затруднительное положение, мистер Серван.

— Загвоздка?

— Проблема. На самом деле их несколько. И я хотел бы дать вам возможность на этот раз сказать мне правду.

— Я не понимаю. Я сказал вам правду. Я сказал вам правду.

— Мне кажется, вы кое-что упустили, мистер Серван.

Серван сцепил руки на столе и покачал головой.

— Нет, я рассказал все.

— Сейчас я расскажу вам о ваших правах, мистер Серван. Внимательно выслушайте, что я вам зачитаю.

Босх зачитал Сервану его права с бумаги, лежащей на столе. Затем он развернул ее и попросил ломбардщика подписать ее. Он протянул ему ручку. Серван заколебался и, казалось, медленно перечитал форму отказа от прав снова и снова. Затем он взял ручку и подписал. Босх задал первый вопрос, как только острие ручки оторвалось от бумаги.

— Так что вы сделали с отмычками грабителя, мистер Серван?