ДЭВИД НОРДЛИ - В пещерах Миранды

Величайшая правда состоит в том, что когда я, моя жена, Нихил и Кэти собираемся вместе, я чувствую, что возвышаюсь над человеческой природой. Я нахожусь среди полубогов, которые вызвали на смертный бой саму Вселенную - и победили.

[1] Клатраты - (соединения включения) - вещества, в которых молекулы соединения-«хозяина» образуют пространственный каркас, а молекулы соединения-«гостя» располагаются в полостях каркаса.

[2] Глюон - частица-переносчик сильного взаимодействия.

[3] Хитрый Койот - персонаж американских мультфильмов.

[4] Жеода - замкнутая полость в каких-либо горных породах, не полностью заполненная скрыто- или явнокристаллическим минеральным веществом; полая крупная секреция.

[5] Приблизительно - 173°С.

[6] Титан - спутник Сатурна.

[7] Приблизительно -73°С.

[8] Харон - спутник Плутона, по величине относительно мало (всего в 10 раз) отличается от своей центральной планеты.

[9] Горизонт событий - воображаемая поверхность черной дыры.

[10] Jovis Tholus (Купол Юпитера) - вулкан на Марсе.

[11] «Лицо на Марсе» - странное марсианское образование, напоминающее женское лицо, первый снимок которого был сделан в 1976 г.

[12] Приблизительно -181°

[13] Джон Холбрук Вэнс (р. 1916) - американский писатель, работающий в жанрах фэнтези и научной фантастики.

[14] Приблизительно - 53" С.

[15] Аккреционный диск - скопление вещества, которое притягивает к себе небесное тело с мощным гравитационным полем, например черная дыра.