Василий Капнист - Оды. Стихотворения
7
Как царь-пиит… — царь Давид (библ).
8
Гесиод (Гезиод) — греческий поэт VIII–VII веков до н. э., автор стихотворного произведения «Труды и дни», в котором даются советы, относящиеся к земледелию, мореплаванию и ведению домашнего хозяйства.
9
Флакк — Гораций.
10
Октавова льстеца — льстеца римского императора Августа.
11
Диядима — диадема, царский венец.
12
Достойны, ль петь они владыку… — то есть Петра I.
13
Ты пренебрег ее совет… — Батюш ков, по совету Капниста, начал переводить поэму итальянского поэта Торквато Тассо (1544–1595) «Освобожденный Иерусалим», но не закончил свой перевод и напечатал в 1808 году лишь отрывки из него.
14
Надгробный лишь кипарис изобразил… — Речь идет об элегии Батюшкова «Умирающий Тасс» (1816).
15
Обуховка — имение Капниста в Полтавской губернии.
16
Потолок моего дома не блещет ни слоновой костью, ни золотом (лат.). — Ред.
17
Псёл — река на Украине, на берегу которой стоит Обуховка
18
Умеренности скромный храм. — Подразумевается дом Капниста.
19
Намет — крыша (диалект.)