Кавказ. Выпуск XXX. Кавказский этикет - Адам Гутов

В одном селении заспорили, откуда у Жабаги Казаноко столько мудрости и почему он пользуется таким почетом. Судили-рядили, а к согласию так и не пришли. Решили они отправить одного человека из своей среды к мудрецу, чтобы тот у него самого спросил об этом. Выбрали достойного посланца, снарядили его, как полагается, и проводили. Посланец прибыл в местность, где жил Казаноко, разузнал, где находится его селение, а там ему показали дом самого мудреца и описали его внешность.

Подъехал посланец к дому, глянул через изгородь — и увидел, что мужчина именно такой внешности, как ему описали славного мудреца, вместе с женщинами пропалывает луковые грядки. Досадно стало ему, что он проделал такой долгий путь, чтобы встретиться с человеком, который занимается таким недостойным женским делом, повернул коня и возвратился домой. Там он никому ничего не сказал, а когда люди пришли к нему за ответом, он рассказал о том, что видел. Пришедшие были расстроены его рассказом, однако нашелся старик, который сказал:

— Мы верим тому, что ты такое видел. Но и слава Жабаги Казаноко тоже правда. И если мы решили его расспросить, то надо довести дело до конца. Ты однажды уже там был, дорогу знаешь. Поезжай еще раз и во что бы то ни стало побеседуй с ним.

Так и решили, и пришлось тому посланцу снова отправляться в дорогу. На этот раз Жабаги сидел дома. Он принял гостя по обычаю, с соблюдением всех правил этикета. В удобный для этого момент гость рассказал хозяину о цели своего приезда:

— Меня к тебе прислало наше общество, люди наши хотят знать, — в чем истоки твоей мудрости и доброй славы?

Жабаги немного помедлил, а затем, как бы сам себе сказал:

— Я не мужественнее других и не вижу, чтобы чем-то превосходил их своим разумом. Но если обо мне идет такая добрая слава, то начинается она с очага моего дома, а сказать по правде — с той женщины, которая поддерживает в том очаге огонь. Она всегда следит за тем, чтобы я был ухожен, удовлетворен, достойно выглядел на людях. Когда я выезжаю со двора, она с почтением подводит мне коня, провожает с добрыми пожеланиями. Возвращаюсь — так же почтительно выходит навстречу и приветствует меня, как самого уважаемого человека. Соседи видят это и считают, что оно неспроста, поэтому сами с почтением относятся ко мне. А там и все остальные — и в моем селении, и далее все. Вот так и рождается моя слава.

Гость поблагодарил Казаноко за такой ответ, но все-таки не удержался, чтобы не спросить еще:

— Прости мне, уважаемый Жабаги, но я приезжаю к тебе не в первый раз. Тогда я увидел тебя пропалывающим лук в кругу женщин, расстроился и уехал. Почему же ты занимался таким немужским делом?

— Я и в первый твой приезд заприметил тебя, но ничего не сказал. Запомни: всякая работа достойна. Недостойным может быть сам мужчина. Муж, который не помогает жене, не достойный мужчина.

С тем гость и уехал.

Переложение (за исключением отмеченных*) Виктора Котлярова

Предания о Жабаги. Нальчик: Эльбрус. 1985.

Сказания о Жабаги Казаноко. Нальчик: Эль-Фа. 2001.

Ум человеку, крылья птице

Даны, чтоб вечно ввысь стремиться.

Слово старого реченья —

Новой речи украшенье.

Поговорки жить нам помогают,

Хоть порою горькими бывают.

И малая птичка бывала

Причиной большого обвала.

Топор взлетает ввысь лишь на мгновенье,

Но отдыхают в этот миг поленья.

Мил человек или не мил,

Не говори ни слова,

Пока ты с ним не разделил

Дороги или крова.

Лишь победители пришли назад.

А где же побежденные?

Лежат!

Не жди, чтобы твои потом

Седины почитал

Злой человек, виновный в том,

Что стариком ты стал.

Если тесен у тебя сапог,

Что тебе с того, что мир широк!

Один скучает — пляшет,

Другой скучает — пашет.

Пока крикливый

Накричится вволю,

Так молчаливый

Возвратится с поля.

Из умных, может, всех умнее тот,

Кто и у дурака совет берет.

Не будь, ловец, в лесу

Ни жалостлив, ни прост,

Оплакивай лису,

Держа ее за хвост.

Себя сгубила маленькая птичка,

Большое захотев снести яичко.

Силен хозяин или слаб,

Приходит гость — хозяин раб.

Самодовольного орла

Сова в ловушку завлекла.

С неумным не шути: у дурака

Иных нет шуток, кроме кулака.

Каких бы ни постиг наук,

Волк не отвыкнет жрать курдюк.

Если собеседник сам горбат,

С ним о горбунах не говорят.

Просящего не надо поносить:

Исполнить просьбу легче, чем просить!

Учить своих мужей —

Бессмысленная мука.

Учите сыновей,

Им впрок пойдет наука.

На своих воротах вор

Крепкий мастерит запор.

Подчас сосед, с которым мы живем,

То думает о нас, что мы о нем!

Страшна болезнь, что в нас вселилась,

Когда мы ей сдались на милость.

Покажется: рукой достанем дно

В реке, где утонуть нам суждено.

Беда, брат, если твой язык

В сравненье с головой велик.

В том, что лиса проголодалась,

Виновной утка оказалась.

Когда у человека слух плохой,

Он так кричит, как будто ты — глухой!

Характер добрый — лучшее из благ,

Которым может обладать дурак.

Худшее из зол — донос.

Тот собака, кто донес.

Где же мечта твоя?

Там, за горами!

Где нищета твоя?

Вот, под руками!

Юнец, не ценишь ты отца,

Постой, ты все поймешь,

Когда от своего юнца

Сам горюшка хлебнешь!

Сын грудной

Для матери — дитя,

Сын седой

Для матери — дитя.

Нужна тебе, но требует забот.

Пусть у тебя сто сыновей и более,

Но каждого ребенка своего

Ты, многодетный, любишь с той же болью,

С какою однодетный — одного.

Свекровь, что стала старой и плохой,

Была когда-то молодой снохой.

Того, кто нам как спутник нежелаем,

В последнюю минуту окликаем.

И снег не может быть настолько бел,

Чтоб пес его загадить не сумел.

Ищет взгляд брезгливого глупца

Волосинки и внутри яйца.

Для дурака