Кавказ. Выпуск XXX. Кавказский этикет - Адам Гутов

Не вздумай ты свою жену бросать,

Когда ее твоя ругает мать.

От красоты что толку,

Жена?

Она в день свадьбы только

Нужна.

Что не пришлось отцу узнать,

То сын узнает,

Чего не повидала мать —

Дочь повидает.

Жена соседа придет —

Сплетни принесет,

Дочка соседа придет —

В доме приберет.

Дочь вырастает —

Порядок в доме,

Сын вырастает —

Достаток в доме.

Мать лучше знает, чем плоха

Твоя жена, ее сноха.

Один сватается —

Выйдешь за одного,

Десять сватаются —

Выйдешь за одного.

Не проклянет мудрец и не тронет

Тех, кто его обойдет и обгонит.

Хозяин не угодит

Тому, кто приходит сыт.

Если не несешь с собой

Хорошей вести,

Не ходи в аул чужой,

Сиди на месте.

В доме, где дочь — красавица,

Пес на гостей не бросается.

Для не знающих стыда

Всюду кров, везде еда.

Вовек не было братства

Скромности и богатства.

Не божия рука

Разбогатеть поможет,

Работа бедняка

Богатство бая множит.

Не быть ребенку —

Пусть не будет,

Быть ребенку —

Пусть выйдет в люди.

Для воробья и пух — улов

Во время боя двух орлов.

Лучше спать на соломе,

Да в родном доме,

Чем на перине,

Да на чужбине.

Что нам до твоего происхожденья,

Когда ты сам достоин лишь презренья.

В той семье, где согласье,

Есть достаток и счастье.

Еда подскажет, много или мало

Нам есть, чтобы наесться до отвала.

У бая под рукой всегда

Любой свидетель для суда.

В байском домище

Ты не сгибайся,

В лачуге нищей

Не задавайся.

Раб молчалив совсем не потому,

Что меньше бия знать дано ему.

Имя — у тебя, богатство — у меня,

Кто же к водопою поведет коня?

Храбрец расскажет, как скакал,

Врага опередив,

Расскажет трус, как он отстал

И как остался жив.

Если на столе нога барана,

То мулле уже не до Корана.

Беда и красота

Сдружились неспроста.

Богатства было мало —

Тревоги не бывало.

Даже тот, кто ходит в бедняках,

У себя в лачуге — падишах.

Кто днем дела вершит достойно,

Тот на рассвете спит спокойно.

Джигит, давно пришедший с гор,

Глядит на горы до сих пор.

Кому обычья наши неизвестны,

Тот на почетное стремится место.

Спит храбрец — враги снятся,

Спит ловец — силки снятся.

Земля без низин и холмов

Не бывает,

Мужчин без друзей и врагов

Не бывает.

Как петуха ни похвали,

Орлом он не взлетит с земли.

Рождаясь, оглашаем мы

Рыданьем белый свет.

Вздыхая, покидаем мы

Его на склоне лет.

Кому, когда и что давал,

О том твердит скупец.

О том, что в жизни повидал,

Нам говорит мудрец.

От сабли рана поздно или рано

Все ж заживает.

От языка полученная рана

Не заживает.

Здоровый человек пройдет

И не поймет больного,

Желудок полный не поймет

Товарища пустого.

Сам речку перейдешь,

Коль мост построишь,

Сам в яму попадешь,

Коль яму роешь.

От века человек осла ругает,

Считается, ленивы все ослы.

Конь ест, он это мненье разделяет,

Осел везет, не слушая хулы.

Коль выскажется каждый вслух

И всем ты угодишь,

Из бычьей шкуры даже двух

Чувяков не скроишь.

Добра не оставляй: сын плох —

Так прахом все пройдет,

А сын хорош — так, видит бог,

И сам он наживет.

На полпути скакун падет —

Беда тебе!

На склоне лет жена умрет —

Беда тебе!

На липу, хоть крепка на вид,

Не опирайся,

Красавице-вдове, джигит,

Не доверяйся.

Сел с дураком к столу —

Не жди:

Отрежь полу

И уходи!

Дарить добром невежд, что для собаки

Черкеску шить и мастерить чувяки.

С хорошим делом не тяни,

С плохим постой, повремени.

Хоть старик беспомощен и сед,

Ты его цени — он даст совет.

Плохой осел и тот бегом

Летит, когда почует дом.

В любом бою храбрец-глупец

Находит первым свой конец.

Один на свете — не беда.

Плохие дети — вот беда.

Не терпят змеи мяты с давних пор,

А та себе растет у самых нор.

О деле судит тот всех строже,

Кто делать сам его не может.

Не радуйся богатству ты, богач,

И ты, бедняк, о бедности не плачь!

Если сваха действует неглупо,

Может выйти замуж даже ступа.

Пять у муллы желудков, и беда,

Что хоть один из них пустой всегда.

Хороша земля, где ты кормился,

Да не лучше той, где ты родился.

Бери не ту, кого расхвалит мать.

Кого расхвалят люди, можешь брать.

Беда тому, кто впереди в росу,

Беда тому, кто позади в лесу.

В айран лей воду, разбавляй каймак,

Закон не писан для тебя, дурак!

Не повторяй того, что уж сказал однажды:

Неумный не поймет, хоть повторишь ты дважды.

Всех осрамит один дурной сосед:

Кривее колесо, заметней след.

Веревка хороша, когда длинна,

Речь хороша, когда кратка она.

«Мой беленький», — как женщина ребенку,

Ворона напевает вороненку.

У богача хоть будет дочь кривой,

Ей не сидеть ни девкой, ни вдовой.

Кто реку перешел, тому

Росы бояться ни к чему.

Коль пришел в аул слепых,

Глаз не открывай своих.

Чем в плохом селенье быть князьком,

Лучше быть в хорошем батраком.

Дурак не тот, кто глуп, не тот, кто всех глупей,

А тот, кто никогда не слушает людей.

Хоть бей, хоть кол теши на нем,

Не станет твой осел конем.

Когда снаружи мед,

И глина лезет в рот.

Нетрудно бросить камешек, а все ж,

Уменья нет — в себя же попадешь.

Над юношей не смейся, муж седой,

Был глуп и ты, когда был молодой.

Коль голова твоя пуста,

Ногам — сплошная маята.

Лес не бывает без волков,

Селение — без дураков.

Герой встречает смерть однажды,

А трус что ни минута — дважды.

Волк ел или не ел овец,

Он все равно в крови, подлец!

Согреешь на груди змею —

Она ужалит грудь твою.

Хоть вовсе пересохнут лужи,

Лягушки квакают не хуже.