Златокрылый жук - Чхве Тонхо
Уникальность этого сборника в том, что с первой до последней страницы мы вместе с автором переживаем важные этапы истории Кореи. Историзм и реализм являются характерными чертами данного сборника. Поэт емкими образами дает нам прочувствовать свой жизненный опыт, свой духовный путь, в котором отражается духовно-исторический путь всего корейского народа.
Мне хотелось бы лично от себя добавить несколько слов об авторе сборника.
Поэт и профессор, преподаватель корейской литературы Чхве Тонхо был моим научным руководителем в университете «Корё». Эта встреча, которая переросла в искреннюю дружбу, очень помогла мне, дала возможность понять душу корейцев. Не только лекции по литературе, а именно жизненные уроки, которые преподнес Учитель, личное общение с ним приблизили меня к восприятию и глубокому пониманию корейской литературы и культуры.
С огромной признательностью и благодарностью представляю русскому читателю стихи Чхве Тонхо.
Переводчик,
профессор университета «Чунг-Анг» (Сеул)
Писарева Лариса Александровна
1 Часть
1 부
Молния брови насупила
눈썹사이로
사람의 바다
여름 종로 보도블록 들어 보라
사각의 모래밭에 푸른 바다가 있다
태양이 등 그림자 밀고 가는 한낮
사람의 바다가 파도 거품 일으킨다
Людское море
По улочке Чонно, вымощенной камнем,
Море людское меня за собой увлекает.
И полдень прошел, и солнце уже за спиной,
Но волны людские всё плещут и плещут.
번개눈썹
벼락 맞으러 가라
엉덩이에 수박 이파리 펄렁거리고
번개눈썹
소낙비 사이로 달려가
물장구치는
개울가 아이들
Молния брови насупила
Под раскатами грома бежим,
Листья арбуза по ногам бьют.
Молния брови насупила,
Хлынул бешеный ливень.
У берега речки дети играют
С потоком небесной воды.
몽당연필
백지 살결 위에 톡톡 부러진
작은 연필심 같은,
송사리 떼
하얀 눈자위, 까만 눈동자
물가에서 구름일기장 넘기다가
손뼉치고 놀러 나가는
산들바람 친구들
구름 물고 다니는 송사리 떼
하늘을
떠도는 영원한 술래다
Сломанный грифель
Как будто карандашный грифель
раскрошен о белый лист бумаги,
снуют мальки с черными зрачками
на белках глаз.
Хлопнешь в ладоши – и, теплого ветра друзья,
мальки, – врассыпную,
а ты полистай, как дневник,
отраженные в ручье облака.
Стаи мальков на зеркальной воде
в кучи облака собирают.
Ох уж эти мальки! Вечно ищут кого-то!
패랭이꽃 나비
패랭이 꽃잎 바람이 운다
설핏 잠 든 아이의
까만 눈망울 나비가 날아간다
너울거리는 패랭이 나비
노란 날개
세상의 공터 찾아온 도깨비 그림자 발걸음이다
꽃 그림자 마당 위 쓸고 있는 사이
노란 꽃 이파리에서
살짝 빠져 나온 패랭이 날개
바람결에 환하게 흔들리면
놀란 아이 눈망울에서
이승의 검은 나비 훌쩍 날아가 버린다
Гвоздика-бабочка
Шелест ветра в лепестках гвоздики
малютку баюкает,
пред полуприкрытыми веками
бабочка порхает.
Словно тень души человека,
витает она в этом мире
желтокрылой,
похожей на гвоздику.
Во дворике плавно скользят
тени вкруг этих цветов,
и одинокую гвоздику-бабочку
ветром вырывает
из сонма лепестков золотистых.
Ветер нежно подул на дитя,
Оно черные глазки открыло,
Проснулось.
А бабочка-гвоздика,
Цветочную пыльцу с себя отряхнув, упорхнула.
삽살개
딸랑 딸랑
딸랑~딸랑~
걸림 없는 세상 네 마음대로
뛰어 놀아라
동쪽도 서쪽도 없이
그대 가는 길은
나비 등 타고 훨훨 날아,
사막도
바다도 건너서
하늘로 가는 길
바람이 당기는 길은
그대와 내가 함께 가는 길
가재 발걸음 이리저리
삶도 죽음도 넘어서
하늘, 너머
저 훤한 허방 세상
별빛으로 점쳐 보아라
들리지 않는, 방울소리야.
딸랑~딸랑~딸랑~
Мохнатый пес
Слышишь бубенчик? Динь-дон…
Мир познавать
следом за Вами[2] тем же путем я иду,
А за мною
пес мой мохнатый,
духов недобрых и призраков он отгоняет.
В мире, свободном от связей,
Буду шагать, куда душа позовет.
Без разбора – на восток ли, на запад,
по пути, указанном Вами.
На крылышках бабочки я полечу
над пустыней,
над морем,
путем, достигающим неба.
Это путь, по которому странствует ветер.
По этой дороге за Вами
иду, куда бы она ни вела.
Жизнь пройду.
Смерть пройду.
Пройду небо.
И мир необъятный
рассматривать буду,
как смотрит на мир свет звезды.
Вот уже и не слышен бубенчика звон.
Динь-дон, динь-дон, динь…
하루살이
하루치 삶이 생의 전부라니......
떴다 사라지는
엷은 생의 눈꺼풀들아
실금 눈웃음