Златокрылый жук - Чхве Тонхо
깜, 빡, 하는 순간
억장 무너져
어디서 무얼하다
가는지도 모르는
이승에서
악착스런 백년의
삶도 하루 하루 스쳐간
하루살이야
떴다 사라지는 생의
눈꺼풀들아
너 정말 어디서 이 하루를 기다려 왔느냐
Бабочки-однодневки
День, только день —
вот и жизнь их прошла…
Рождение – смерть.
Видят мир только миг.
Нитевидно и робко
Засмеются зрачки,
но мгновенье мелькнет —
будет кончено всё.
…Так и век человека —
один за другим мчатся дни,
Ну, не бабочки-однодневки?..
Родятся глазенки —
подивясь мирозданью, исчезнут.
Откуда вы здесь и ждете чего
от вашего жалкого дня?
불꽃 비단벌레
부싯돌에 잠들어 잇던
내 사랑아!
푸른 사랑의 섬광
가슴에 지피고 불 속으로 날아가는
무정한 사랑아!
소용돌이 치는 어둠에서
탄생한 유성이
지구 저편 하늘을 후려쳐
다른 세상을 열어도
태초의 땅에 뿌리 박혀 침묵하는
서슬 푸른 돌의 사랑아!
유성이 유성의 꼬리를 잘라
번갯불 밝히는 밤
은하 만년을 날아서라도 나는
네 얼굴 보고 싶다
Златокрылый жук
Едва коснулся кремня – вспыхнула
Моя любовь!
Синяя искра в груди зажглась
И летит на тот огонь.
Милосердия нет у любви.
Родившись во тьме,
Пронесся, как вихрь, метеор,
в твердь неба ударился он
с другой стороны Земли,
Наверное, путь проложил в мир иной.
А на земле, в самом жизни начале, корни пустила
Острогранного синего камня
Немая моя любовь!
В ночь раскаленные трассы
двух метеоров скрестятся,
Это ночь сверкающих молний.
И только в вечности неизменен
Один Млечный Путь.
Как лицо твое я увидеть хочу!
Сжигай мое сердце, чистый огонь.
Блеск колдовской
жука златокрылого[4] —
Моя страсть и любовь!
담쟁이
담쟁이 여린 잎사귀가
하얀 거미처럼 바람 타고 기어가는
한여름 벽돌담
바람이 잎사귀 흔들 때마다
담쟁이 붉은 줄기들이
하늘로 깃을 세운다
흙 속의 실뿌리처럼
벽돌담 모래알을 움켜쥔
잎사귀에서 땀방울이 떨어진다
무성하게 자라오른 잎사귀들 끝내
벽돌담 모래알에 깃을 떨구고
반짝이던 고개 숙이며
하늘 향해 작별의 손 흔드는 늦은
여름날 저물녘
나 한때 바다를 향해
팔을 내저어 보았던 어린 날
그 작은 손들이
바람을 찾으려고 이파리를 흔들 때마다
벽돌담은 파도를 불러일으켜
푸른 바다를 향해 깃발을 휘날리고
담쟁이 잎사귀는 벽돌담 너머
다른 세상 몰래 훔쳐보다
깜짝 놀란 아이처럼
초저녁 하늘 숨어 있는 별들을
손가락으로 불러들여
이렇게 숨가쁘게 빛나게 한다
Плющ
В летний полдень по кирпичной ограде
взбирается плющ, как цепь паучков.
Ветер листву всколыхнет, и средь листьев
красные побеги стягами к небу взметнутся,
а стебли за песчинки ограды вцепились,
как корни за землю.
Влага на листьях каплями пота блестит,
стебли жадно лакают дождинки,
и вскинул плющ благодарные ладони,
омытые небесной водой.
Буйно выросшие побеги
головой к ограде клонятся,
и поздний летний вечер,
с небом прощаясь,
машет ему рукой.
Помню – в детстве
я так же с морем прощался,
но ветер не сыщет ладошек моих
средь листвы,
по ограде зеленые волны лепечут,
флаги-листья игриво чествуют море.
На цыпочки встав над оградой,
Плющ тайком мир другой озирает,
как удивленный ребенок,
пропавшие звезды зовет,
заставляет вечернее небо сиять.
칼바위 숨소리
「여행수첩」
– 에서 H에게
바위산을 오르다 보면
땀방울은 돌멩이처럼 툭툭 떨어지고
밖으로 휘젓는 팔들은
푸른 나뭇가지에 불길을 일으킨다.
바위산을 오르다 보면
서툰 발걸음을 거부하는 날선 바위가
뼈와 살을
팽팽하게 잡아당기고
하늘을 향해 활짝 열린 대지가
심장의 박동을 세찬 북처럼 몰아친다.
바위산을 오르다 보면
거죽 위의 헛된 발걸음들 물리치고
마지막 물기마저
떨쳐버린 바위가
바람의 깃털을 붙잡는다
바위산을 오르다 보면
칼바위 틈에 날아와 싹을 틔운
솔나무 뿌리가 작은 햇살
머금어 애살스런 팔을 흔들어 보인다
바위산을 오르다 보면
거죽 위를 걷는 자들의 무거운 발걸음들은
제 무게를 지상에 벗어버리고
단내 나는 혓바닥을 구부려
빈 계곡의 숨소리를 하늘 높이 들어올린다
Вздох Скалы-Меча
Из «Блокнота путешественника»
Посвящается «Н»
Поднимаюсь в гору,
капли пота, как камушки, катятся,
от разгоряченных ладоней
ветви вот-вот запылают.
Поднимаюсь в гору,
по скалам идти нелегко,
кости и мышцы
напряжены до предела.
Когда навстречу небу вдруг открывается земля,
удары сердца гулко, как барабан, в груди отдаются.
Поднимаюсь в гору,
последние метры одолеваю,
на камнях капли влаги вскипают,
скала
сдержать стон не может,
призывая огнедышащий ветер.
Поднимаюсь в гору,
Сосны, в трещинах скал пустившие корни,
солнца лучи удержав,
жадно руками машут.
Поднимаюсь в гору,
идущие по ней тяжелой поступью люди,
сняв обувь, от земной тяжести освобождаются.
Долина без края
всхлипы свои изливает