Ниночка - Чарлз Брекетт

Леон. Да. Маленький беленький домик.

Ниночка. Только не белый, сердце моё.

Леон. Хорошо, пусть будет красный.

Ниночка. Нет, не надо никакого цвета. Никакого. Просто домик как домик. У нас будет своя партия.

Леон. Правильно: влюблённые всех стран, соединяйтесь.

Ниночка (радостно). И мы не будем вскидывать руку.

Леон. Не будем.

Ниночка. Не будем сжимать кулак.

Леон. Нет, не будем.

Ниночка (нежно). У нас салютом будет поцелуй.

Леон. Да. Поцелуй! Салют.

Она кидается в его объятья. Целуются.

Ниночка. Я такая счастливая. Такого не может быть... За такое счастье человека надо наказывать. Я заслужила наказание. (Поднимаясь.) Я хочу во всём сознаться, милый.

Леон. Понятно. Пресловутая русская душа.

Ниночка (радость в её голосе смешана с печалью). Всем хочется сознаться. А кому не хочется, тех заставляют. Я предательница. Когда я целовала тебя, я предала наши идеалы. Леон, меня следует поставить к стенке.

Леон встаёт.

Леон (с сочувствием). И от этого тебе станет легче?

Ниночка. Намного.

Леон. Прекрасно.

Не выпуская из рук бутылки, Леон ведёт Ниночку через всю комнату и ставит к стенке. Развернув салфетку, прикрывает ею Ниночкины глаза, отступает назад, откупоривая шампанское. Хлопок — вылетает пробка. Ниночка мягко опускается в кресло.

Ниночка (радостно). Я наказана. А теперь хорошо бы музыку.

Леон. Давай включим радио.

Ниночка. Радио? Что такое радио?

Леон. Это маленький ящичек, который ты покупаешь, потому что поверила рекламе. Но прежде чем ты успеешь его включить, тебе сообщат, что в продаже появилась новая усовершенствованная модель.

Ниночка (поднимается). Ах да, да. Там такая маленькая штучка, чтобы повернуть. Где-то оно здесь... А, вот. Вижу.

Повторяя: «Маленькая штучка, маленькая штучка», — нетвёрдыми шагами она направляется к сейфу. Леон идёт за ней. Откинув потайную дверку, они видят наборный диск. Оба в восторге.

Ниночка (торжествующе). Вот она.

Леон. Что будем слушать? Новости?

Ниночка. Не надо новости. Зачем нам знать, что происходит в мире. Мы же хотим, чтобы нас оставили в покое, правда?

Леон. Да, солнышко, только ты и я.

Ниночка (смутно припоминая). Тогда два раза повернем направо и остановимся на цифре семь.

Леон делает, как она сказала.

Ниночка (после паузы, печально). Молчит.

Леон. Оно должно разогреться. Для этого требуется время... Как у людей, как у нас с тобой. Сперва ты хотела воевать против меня, а теперь мы с тобой в одной партии. Салют!

Обнимает её.

Ниночка (словно в счастливом сне). Теперь два раза налево и остановимся на семнадцати.

Леон следует её указаниям. И дверца сейфа открывается. Они заглядывают внутрь.

Ниночка (разочарованно). Музыки нету.

Леон (так же). Нет музыки.

Сквозь туман Ниночка начинает различать ларчик с драгоценностями.

Ниночка (с горечью). Вот оно... Четверг... Его из недели не выкинешь.

Леон (с готовностью). Но можно выкинуть в окно.

Ниночка (рассудительно). Это будет несправедливо по отношению к прохожим. (Толкает дверцу сейфа.) Они ужасные, эти бриллианты.

Леон. Но большие.

Ниночка. Это слёзы старой России. Видишь этот камень?

Леон. Интересно, кто уронил эту слезинку?

Ниночка. Царь Пётр подарил этот бриллиант своей жене Екатерине Великой. За него он отдал десять тысяч крепостных.

Леон. Миленькая, не будем торопиться. Потерпим до свадьбы. А тогда... Помнишь моего дворецкого, этого балбеса, этого реакционера? Когда-нибудь я приду домой и скажу тебе: «Сердце моё, я свёз Гастона на невольничий рынок и смотри, что мне за него дали».

Он достаёт из ларчика красивую диадему и протягивает Ниночке.

Ниночка (она как-никак экономист). В старину десять тысяч крепостных, а сейчас — один Гастон? Выгодная покупка.

Взяв за руку, Леон отводит её от сейфа.

Леон. Пойдём, солнышко. Я надену её на тебя, и это будет урок всем бриллиантам. Первый раз в жизни они поймут, как они должны выглядеть.

Ниночка. Они принадлежат народу.

Леон (торжественно). Я и возвращаю их народу.

Не совсем твёрдой рукой он держит диадему над Ниночкиной головой.

Леон. Нарекаю тебя, Ниночка, великой народной княгиней. Всенародной великой княгиней.

Ниночка (подыгрывая). Желают ли этого народные массы?

Леон. Желают, желают.

Ниночка. Благодарю тебя, Леон, благодарю вас, народные массы. (Понизив голос.) Можно произнести речь?

Леон. Прошу.

Ниночка поворачивается к воображаемой аудитории.

Ниночка. Товарищи! Народы всего мира! Революция продолжается! Я знаю: на нас обрушатся войны, на нас будут падать бомбы, будут гибнуть цивилизации, но пусть это будет не сейчас! Подождите! Пожалуйста, подождите! Куда спешить? (В её голове реальность мешается с фантазией.) Давайте будем счастливы. Настал наш час. (Поворачивается к Леону.) Мы ведь счастливые с тобой, Леон?

Леон (с нежностью). Да, солнышко.

Обнимает её. А её слова становятся всё неразборчивее.

Ниночка. Такие счастливые... И такие усталые.

Засыпает в его объятьях. Леон несёт её в спальню — по-прежнему с диадемой на голове.

Он опускает Ниночку на кровать. Она уже крепко спит. Поцеловав её на прощание, Леон направляется к выходу. Рука его по-прежнему нетверда. И он, уходя, нечаянно хлопнул дверью.

Этот хлопок на мгновенье разбудил Ниночку. Она открывает глаза и видит на прикроватном столике фотографию сурового Ленина.

Ниночка (со счастливой улыбкой). Улыбнись, дедушка, улыбнись.

И Ленин на снимке одобрительно улыбается.

Из затемнения: парижский пейзаж. День. Уличные часы на переднем плане показывают без четверти двенадцать.

Наплывом: гостиная в Королевском люксе. По-прежнему горит свет, шторы задёрнуты. Пустая бутылка из-под шампанского и бокалы не убраны. Несколько раз подряд безответно звонят в дверь.

В спальне тоже не погашен свет и задёрнуты шторы. Раздаётся звонок: видимо, посетитель перешёл ко второй двери, которая ведёт в спальню.

Ниночка — как была в вечернем платье — лежит на кровати. Диадемы на голове уже нет.

В дверь звонят всё настойчивей. Наполовину проснувшись, Ниночка невнятно произносит что-то вроде «входите». Она не вполне отдаёт себе отчёт в своих действиях.

Горничная открывает дверь и впускает великую княгиню в спальню. На той — шикарное утреннее платье. С весёлым удивлением Свана оглядывает комнату. Подходит к лежащей на кровати и ещё не совсем проснувшейся Ниночке. Свану радует, что она застала Ниночку в таком виде.

Свана (иронически). Доброе утро.

Ниночка (понемногу приходя в себя). Что?

Свана. Да, уже наступило завтрашнее утро. Завтрашний полдень, точнее говоря. Надеюсь, вы извините меня? Я-то знаю, как это жестоко: будить человека в такое время. Вы меня не узнали? Я — великая княгиня Свана.

Ниночка, наконец, проснулась. В страшном смущении от того, что позволила застать себя в непотребном виде, она приподнимается на кровати.

Свана. Я вам очень сочувствую, дорогая. Утро кажется ужасным, если обнаружишь, что на тебе