Ниночка - Чарлз Брекетт

Владимир. Товарищ Якушова, вам письмо.

Ниночка. Спасибо, товарищ Владимир.

Владимир уходит.

Ниночка (показывает конверт). Из Парижа.

Копальский. Счет?

Ниночка. Письмо от Леона.

Все трое. От Леона? Как он там? Ну-ка рассказывайте... Открывайте! Расскажите, как он?

Ниночка садится поближе к лампе. Все трое заглядывают через ее плечо. Она не решается распечатать конверт: прочитать письмо от Леона ей хочется одной. Поняв, Бульянов, Иранов и Копальский отходят в дальний угол и усаживаются на кушетку. Они смотрят на Ниночку с детским нетерпением.

Волнуясь, Ниночка надрывает конверт. Начинает читать, и вдруг выражение ее лица меняется: радость сменилась жестоким разочарованием. Она переворачивает листок и, увидев, что на обороте, откладывает письмо в сторону.

Иранов (сочувственно). Плохие новости?

Ниночка. Смотрите сами.

Иранов берет со стола письмо. Все трое смотрят. Почерком Леона написано: «Ниночка, сокровище мое!» Все остальное — строчка за строчкой — вымарано. Поперек страницы жирный штамп: «Проверено цензурой».

Рука Иранова переворачивает листок. На обороте все так же проверено цензурой, кроме заключительных слов: «Твой Леон».

Иранов кладет письмо на стол. Все трое понимают, что Ниночке хочется побыть одной.

Копальский. По-моему, уже поздно. Спокойной ночи, Ниночка.

Иранов. Спасибо за прекрасный обед.

Поднявшись, Ниночка жмет им руки.

Ниночка. Спокойной ночи, друзья.

Они идут к выходу, но от порога Бульянов возвращается и шепчет Ниночке на ухо:

— Наши воспоминания цензуре не вычеркнуть, правда?

Ниночка сжимает его руку, и он молча отходит к своим.

Оставшись одна, Ниночка опускается на стул. На душе у нее тяжело. Ниночкины мысли далеко, и мысли эти слишком печальны, чтобы она замечала храп, который доносится из угла, где спит кондукторша.

Из затемнения: папка на столе Разинина. На ней надпись: «Отдел комиссара Разинина. Официальный отчет № В 567».

Рука Разинина открывает папку, перебирает бумаги.

Комиссар Разинин у себя за столом. По выражению его лица видно, что в отчете неприятные новости.

Входит Ниночка. Она несет несколько папок. Возле стола Разинина останавливается и ждет, чтобы комиссар заметил ее присутствие. Вид у нее усталый и строгий.

Разинин. Вы полностью закончили проверку?

Ниночка. Да.

Разинин. Замечательно. Наверно, трудились день и ночь. Вы когда-нибудь спите?

Ниночка. Мне много сна не надо. Я уже начала составлять реестр всего самого необходимого...

Разинин. Боюсь, товарищ, что заканчивать эту работу придется кому-то другому.

Ниночка (в изумлении). Можно спросить почему?

Разинин. Присядьте, пожалуйста. (Ниночка садится.) Вопрос конфиденциальный и очень деликатного свойства... Папиросу?

Ниночка. Благодарю вас.

Разинин. Вы не представляете, как мне трудно управляться с этим отделом! Как только наши оказываются за границей, непременно что-нибудь с ними случится. Они теряют чувство реальности. Рассказать, что сейчас происходит в Константинополе — вы не поверите! Товарищи Бульянов, Иранов и Копальский сидят там уже шесть недель и не сумели продать ни одной шкурки. (Показывает на папку.) Мне прислали анонимный отчет. Ситуация прояснилась. Они позорят нашу страну, шляясь по кафешантанам и ночным клубам.

Ниночка. Надо полагать, вы их отзовете?

Разинин. Разумеется. Но сначала я должен перепроверить этот отчет. Вот для чего вы мне понадобились.

Ниночка (с тревогой). Хотите послать меня в Константинополь?

Разинин. Да. Отправляйтесь немедленно.

Ниночка (всеми силами отбивается от этого поручения). Я очень ценю ваше доверие, но вынуждена просить вас поручить это дело кому-нибудь еще. Ужасно не хочется прерываться. Я уверена: сейчас гораздо важнее закончить реестр...

Разинин (строго). Это уж не вам решать, товарищ Якушова.

Ниночка. Извините, я не хотела превышать свои полномочия... Но пожалуйста, прошу вас, не посылайте меня!

Разинин. Я вас отказываюсь понимать.

Ниночка (делает последнюю попытку). Как бы вам объяснить... Это трудно сформулировать. Но я бы не хотела второй раз ехать за рубеж. Пожалуйста, товарищ! Разрешите мне остаться и закончить свою работу. Я только-только вошла в ритм. Мне не хочется опять окунаться в эту заграничную атмосферу — она сбивает человека с толку. Позвольте, я закончу реестр! Я вся в работе... Пожалуйста, не посылайте меня.

Разинин. Мое решение обжалованию не подлежит. Идите, выполняйте, товарищ. До свиданья.

Ниночка. Хорошо. Сделаю все, что смогу.

Уходит.

Наплывом: легко узнаваемый пейзаж — Константинополь, залитый солнцем.

Тень идущего на посадку самолета.

Вид сверху на аэропорт. Толпа встречающих. В этой толпе Иранов, Бульянов и Копальский.

На всех троих элегантные летние костюмы, все трое в превосходном расположении духа. В руках у одного огромный букет: они встречают Ниночку.

Гостиница в шикарном люксе константинопольского отеля. Обстановка в восточном стиле.

Входит Ниночка в сопровождении всей троицы. Бульянов, Иранов и Копальский просто счастливы снова видеть ее.

Копальский (обведя рукой комнату). Вам нравится, Ниночка? Здорово, правда?

Иранов и Бульянов. Ну как?.. Как вам?

Ниночка протестует, но в ее протесте не чувствуется той убежденности, с какой она в аналогичной ситуации возражала против Королевского люкса.

Ниночка. Послушайте, Бульянов, Иранов, Копальский...

Иранов. Ой, Ниночка, только не начинайте подсчитывать, сколько коров можно было бы купить.

Ниночка. Опять я должна отвечать за вашу блажь? Как не стыдно! Вас послали зарабатывать деньги, а не тратить.

Иранов. Бульянов, она не желает расстаться с этими устарелыми большевистскими идеями.

Бульянов. Ниночка, самое время уезжать из России.

Ниночка (что делать с этими тремя прохвостами?). Я вынуждена поступить по всей строгости.

Копальский (радостно). Узнаю нашу прежнюю Ниночку.

Бульянов и Иранов. Точно. Это она.

Ниночка. Не забывайте, что рано или поздно вам придется объясняться с Разининым.

Бульянов (весело). А, старина Разинин! Он еще жив? Ну, как он там?

Ниночка. Ну, товарищи... Послушайте, товарищи!

Копальский (ликуя). Мы уже не товарищи. Мы друзья, Ниночка.

Бульянов. Подумать только, больше не надо говорить шепотом!

Иранов. И говорить можно все, что захочется. Можно кричать! Можно жаловаться! Смотрите. (Открывает дверь в коридор. Кричит.) Обслуживание в этом отеле никуда не годится!.. Видите? Никто не пришел, никому нет дела. Вот это и называется свобода слова.

Бульянов. Нет, это называется плохое обслуживание.

Ниночка. Вы можете хоть на минутку вернуться на землю? Мне нужен подробный доклад о ваших торговых операциях и полный финансовый отчет.

Бульянов. Зачем вам, Ниночка? Знаете турецкую пословицу? «Если где-то воняет, не суй туда нос».

Ниночка. Я знаю русскую пословицу: «Чует кошка, чье мясо съела».

Бульянов. С мясом у нас в стране обстоит так, что не кошки должны извиняться перед Россией, а Россия перед кошками.

Ниночка (беспомощно). Друзья! Не создавайте для меня лишних сложностей. Мне от этой поездки не больше радости, чем вам.

Иранов. Мы тоже думали, когда приехали: самое большее, на что