Сыч. Найти и уничтожить - Павел Барчук

Он чуть заметно улыбнулся, а потом заговорил по-немецки:

— Расслабьтесь, молодой человек. Никто никуда не прыгает. Я лишь хотел проверить, понимаете ли вы меня. Помнится, во время допроса вы очень успешно строили из себя кретина-недоучку. Хотел убедиться, что это всего лишь игра. Талантливая, кстати.

Он помолчал, словно давая мне время оценить сказанное, и продолжил тем же ровным, почти светским тоном:

— Знаете, пока мы сидели в бане, Макс рассказал, как вы разговаривали с ним на развилке. Свободно, без всякого акцента. А потом так же прекрасно переводили его допрос. Макс отметил ваше произношение. Оно один в один как у настоящего берлинца. Точно такое же, как у человека, который той ночью выдал себя по телефону за обер-лейтенанта Бреннера. Это ведь были вы, не так ли?

Я продолжал молча смотреть на фрица. Внешне совершенно спокойный. Внутренне, впрочем, тоже.

— Тут ведь вот какое дело, господин солдат, — продолжил Хаас. — В самом знании немецкого языка для вас проблемы нет. Это понятно. А вот в том, что вы сначала активно изображали его незнание, — очень даже может быть. Да и про Бреннера, так понимаю, не рвались рассказывать своим. Как вы, русские, говорите? После драки кулаками не машут? Пожалуй, верно. Наш батальон разбит. Многие погибли. Казалось бы, какая мне разница до какого-то странного русского, который то дураком прикидывается, то вдруг говорит на чистейшем немецком языке. Но… — Хаас немного подался вперёд и с откровенной ненавистью выплюнул: — Я хочу, чтобы вы сдохли, господин солдат. Именно вы. Вашими усилиями мы дважды обломали зубы. Дважды! Только по вашей вине. Если бы вы не сообщили тогда по связи про жалкую кучку русских, если бы вы не пошли в разведку…

Фриц снова осёкся. Помолчал, потом с кривой усмешкой закончил:

— В вашей бригаде ведь наверняка есть настоящий переводчик. Завтра я ему всё это расскажу. Про то, как вы изображали из себя Бреннера, но скрывали это. Будут ли у вас проблемы? Не знаю. Однако буду очень рад, если да.

Хаас наконец окончательно заткнулся и, вполне довольный, отвернулся.

А вот Хорёк, всё это время молча наблюдавший за фрицем, который вдруг ударился в рассуждения, наоборот, активизировался. Он подвинулся ближе ко мне, тронул моё плечо, а потом напряжённым голосом спросил:

— Что он сказал, Чайка? И при чём тут Бреннер?

Книга предоставлена Цокольным этажом, где можно скачать и другие книги.

Сайт заблокирован в России, поэтому доступ к сайту, например, через Amnezia VPN: -15 % на Premium, но также есть Free.