Злодеи выбирают себя. Том 3 - Ирина Игоревна Голунцова

Час свиньи (кит. 亥猪) – период с 21 до 23 ч.

Вежливые обращения

Шиди (кит. 师弟, досл. «младший брат») – обращение к мужчине/парню/мальчику, который младше говорящего по возрасту или статусу. Обычное обращение к младшему соученику.

Шисюн (кит. 师兄, досл. «старший брат») – обращение к мужчине/парню/мальчику, который старше говорящего по возрасту или статусу.

Шицзе (кит. 师姐, досл. «старшая сестра») – обращение к женщине/девушке/девочке, которая старше говорящего по возрасту или статусу.

Шимэй (кит. 师妹, досл. «младшая сестра») – обращение к женщине/девушке/девочке, которая младше говорящего по возрасту или статусу.

Концепция У-Син

У-Син (кит. 五行, досл. «пять стихий, пять добродетелей») – одна из философий Китая, основанная на пяти стихийных элементах и определяющая основы мироздания: огонь, воду, дерево, металл и землю. Также философия косвенно соотносится с теорией о корнях духа – духовном базисе для культивации заклинателей.

Каждый из первоэлементов ассоциируется с конкретным животным, в честь которого были названы усадьбы духовной школы Небесного дао.

Циньлун, Лазурный дракон (кит. 青龙), символизирует элемент дерева, возрождающуюся светлую энергию ян.

Чжучюэ, Алый феникс (кит. 朱雀), символизирует элемент огня, зрелую светлую энергию ян.

Цилинь, Жёлтый единорог-химера (кит. 麒麟), символизирует первоэлемент земли, равновесие тёмной энергии инь и светлой энергии ян.

Байху, Белый тигр (кит. 白虎), символизирует элемент металла, угасающую светлую энергию ян и возрастающую тёмную энергию инь.

Сюаньу, Чёрная черепаха (кит. 玄武), символизирует первоэлемент воды, восходящую тёмную энергию инь.

Заниматься делами как дух (кит. 料事如神) – заранее всё предвидеть; тонко предугадывать ход событий; как в воду глядел.

Гэ (кит. 哥, досл. «уважаемый старший брат») – почтительное обращение для старшего лица мужского пола своего поколения.

Прикидываться глухим и немым (кит. 装聋作哑) – делать вид, что ничего не замечаешь; закрывать глаза; смотреть сквозь пальцы.

Сыхэюань (кит. 四合院) – тип традиционной китайской застройки, при котором четыре здания помещаются фасадами внутрь по сторонам прямоугольного двора.

Шисюн (кит. 师兄, досл. «старший брат») – обращение к мужчине/парню/мальчику, который старше говорящего по возрасту или статусу.

Одна чашка чая (кит. 盏茶) – эквивалент единицы измерения, равный примерно 15 минутам.

Шицзе (кит. 师姐, дословно «старшая сестра») – обращение к женщине/девушке/девочке, которая старше говорящего по возрасту или статусу.

Одной стрелой (убить) двух ястребов (кит. 箭双雕) – аналогичная идиома «убить одним выстрелом двух зайцев».

Шиди (кит. 师弟, досл. «младший брат») – обращение к мужчине/парню/мальчику, который младше говорящего по возрасту или статусу. Обычное обращение к младшему соученику.

Замачивать дыни и сливы в холодной воде (кит. 成语大全) – отдыхать; летний отдых; летняя нега.

Жаба желает отведать лебяжьего мяса (кит. 癞蛤蟆想吃天鹅肉) – аналог выражения «раскатать губу».

Чжао Е (кит. 昭夜) – светлая ночь.

Чжао Вэй (кит. 昭尾) – светлый хвост.

Держать змею и сидеть верхом на тигре (кит. 握蛇骑虎) – подвергать себя смертельной опасности; рисковать.

Забывать о сне и еде (кит. 废寝忘食) – стараться изо всех сил; трудиться не покладая рук.

Не отличать нефрит от камня (кит. 玉石不分) – не отличать достоинства от недостатков, плохое от хорошего.

Сила не подчиняется желанию (кит. 力不從心) – быть не в состоянии сделать так, как хотелось бы.

Сидеть и пользоваться чужими дарами (кит. 坐享其成) – жить за чужой счёт; чужими руками жар загребать; жить иждивенцем; снимать пенки.

Цунь, рыночный цунь (кит. 市寸) – 31/3 см.

Чуньцзе (кит. 春节) – Китайский Новый год, который в дословном переводе называется «Праздник весны», с давних времён является главным и самым продолжительным праздником в Китае. Традиционный Новый год приурочен к зимнему новолунию по завершении полного лунного цикла, состоявшегося после зимнего солнцестояния (то есть на второе новолуние после 21 декабря). В григорианском календаре соответствует одному из дней между 21 января и 21 февраля.

Летает коротко, течёт долго (кит. 飞流短长) – перемывать косточки; сплетничать; распространять (распускать, сеять) слухи (сплетни).

Услышать на дорогах и рассказать на тропинках (кит. 道听途说) – сплетничать; питаться слухами.

Чу Сюн (кит. 触熊), где «чу» – чувство осязания, ударять, бодать; «сюн» – медведь.

Также Чу Сюн может писаться другими иероглифами – 出胸 – и означать «выпячивать грудь».

Прийти в упадок, обратиться в пыль на ветру (кит. 沦落风尘) – падшая женщина, потонувшая в разврате.

Хуже собаки и свиньи (кит. 狗彘不若) – ничтожество.

Закрывать уши и глаза человека (кит. 掩人耳目) – обманывать, водить за нос.

Впервые выйти из соломенной хижины (кит. 初出茅庐) – не иметь жизненного опыта; новичок; зелёный; желторотый.

Высечь имя на золотой табличке (кит. 金榜题名) – сдать экзамены для получения права на поступление на государственную службу; получить учёную степень.

Сердце беспокоится, словно горит (кит. 心急如焚) – сильно переживать, тревожиться; не сидеть на месте; не терпится; сердце не на месте; душа будто пламенем объята.

Небо и земля перевернулись (кит. 天翻地覆) – бурные потрясения (события); крутой перелом.

В общем доме браться за алебарду (кит. 同室操戈) – семейные ссоры; семейные раздоры; внутренний раздор (борьба, распри, рознь); междоусобица.

Бай Сянь (кит. 白仙) – белоснежный бессмертный.

Печальные брови не поднимаются (кит. 愁眉不展) – тяжело на сердце; душевные страдания.

Быть демоном и ядовитой черепахой (кит. 为鬼为蜮) – тайно вредить; коварство; коварный человек.

Вэйци (кит. 围棋) – древняя китайская стратегическая настольная игра, напоминающая японские го (похожа на шахматы).

Темнота без неба и солнца (кит. 暗无天日) – беспросветный, кромешный ад; чёрные дни; царит мрак, произвол.

Переплетённые корни и спутанные коленцы (кит. 槃根错节) – неразбериха; хаос; крайне сложное и трудное дело.

Не знать удержу в зле и пороке (кит. 放僻邪侈) – свирепствовать; окончательно распоясаться; творить зло; злодействовать.

Шичэнь (кит. 时辰) – 2 часа, 1 большой час.

Рёв хэдунской львицы (кит. 河東獅吼) – сварливая, ревнивая жена скандалит с мужем; шумно ссориться.