Злодеи выбирают себя. Том 3 - Ирина Игоревна Голунцова

42

Краб, упавший в кипяток (кит. 落汤螃蟹) – оказаться беспомощным; утратить присутствие духа.

Еноты одного холма (кит. 一丘之貉) – одного поля ягодки; одинаковый, такой же.

Чи, рыночный чи (кит. 市尺) – 331/3 см.

Волки бегут, кабаны несутся (кит. 狼奔豕突) – разбегаться в панике; улепётывать без оглядки; свирепствовать.

Чжао Гу (кит. 昭骨) – светлая кость.

Лу Чжу (кит. 露珠 lùzhū) – капли росы.

Чжао Чжи (кит. 昭質 zhào zhi) – ясный характер.

Яогуай (кит. 要归) – оборотень, нечистая сила; призрак, привидение.

Закрывать уши и глаза человека (кит. 掩人耳目) – обманывать, заговаривать зубы.

Поступь высока, дух величав (кит. 趾高气扬) – заносчивый; самодовольный; задирать нос.

Цзецзе (кит. 姐姐) – сестра.

Бай Дзисюэ (кит. 狐急雪) – внезапный белый снег.

Ни клочка травы не оставить (кит. 寸草不留) – стереть с лица земли; камня на камне не оставить.

Хуа (кит. 花) – цветок.

Перед быком играть на цитре (кит. 对牛弹琴) – тратить зря время; метать бисер перед свиньями.

Лю (кит. 柳) – ива. Обычно приставка «А-» добавляется к именам детей или слуг. В иных случаях она формирует с именем ласковое прозвище.