Том 2. Рассказы - Жан Грива

— Но с чего вы взяли, что девятая пуля окажется роковой? — спросил я.

— Видите ли, — улыбнулся Петр Полупетр, — мой отец был моряк. Между прочим, тоже Петр Полупетр. Его судно в шторм потерпело аварию, и он утонул. Другу отца удалось спастись, и он мне рассказывал, что шлюпку, в которой находился отец, проглотил девятый вал. Понимаете, товарищ старший лейтенант, — девятый вал.

Да, теперь я кое-что начинал понимать. Видимо, Петр Полупетр, будучи человеком глубоко суеверным, считает, что девятая пуля убьет его, как в свое время девятый вал унес жизнь его отца. Я, правда, пытался убедить его, что все это чушь, что нельзя поддаваться суеверию, но все оказалось напрасным. Характер у Петра Полупетра был как кремень, и слова мои не подействовали. В конце концов пришлось-таки принять на хранение медный бас и дать обещание, что если владелец его не вернется, то я переправлю инструмент в штаб дивизии с просьбой после победы выставить его в музее как память и свидетельство о героических буднях фронтовых музыкантов.

Прошло много лет, я давно позабыл об этой истории. Не удосужился также поинтересоваться, была ли раненая труба Петра Полупетра после победы выставлена в музее, поскольку сам он в тот вечер из нейтральной полосы не вернулся, после чего и я чуть не стал суеверным. Вывод напрашивался один: Петра Полупетра настигла его роковая девятая пуля.

Но вот как-то прекрасным вешним днем с предрассудком было покончено. И виной тому опять же был Петр Полупетр, представший вдруг передо мной совсем как ангел в библейских легендах.

В районном городке я вошел в автобус дальнего следования и, усевшись в мягкое кресло, поджидал, когда соберутся остальные пассажиры. Но времени до отхода оставалось много, я решил выйти покурить. И тут подошел ко мне водитель автобуса и спросил, не узнаю ли я его.

— Как будто где-то виделись, — произнес я неуверенно, — а где — не помню.

И тогда он спросил в упор:

— Куда вы тогда дели мою трубу?

— Какую трубу?

— Ту, которую я оставил у вас в землянке под Старой Руссой.

И встало перед глазами то давнее морозное утро.

— Так вы...

— Да, я тот самый музыкант из дивизионного оркестра, Петр Полупетр, — смеясь, перебил он меня. — Почему не сдержали слова?

— Я сделал все, как обещал. Но вот вы действительно не выполнили свое намерение.

— Это какое же намерение я не выполнил? — удивился он.

— Погибнуть от девятой пули.

Петр Полупетр рассмеялся.

— Да, в ту пору я так думал. Но жизнь сложнее, чем кажется. В нейтральной полосе мне попался фашист, и я взял его в плен. Потом меня ранили и отослали в тыл. А инструмент пропал без вести.

— Не расстраивайся, — сказал я ему с улыбкой и махнул на автобус. — Твой новый инструмент тоже неплох. Итак, ты стал капитаном лайнера автострад?

— Выходит, так, — не без гордости отозвался Петр Полупетр.

— Девятый рейс уже сделал? — поинтересовался я.

— Какой там девятый! — воскликнул Петр Полупетр. — Девятьсот девяносто девятый!

— Поздравляю! — И я от души пожал ему руку. Он посмотрел на часы и сказал:

— Ну, пора! На остановках наговоримся. Хорош сегодня денек, не правда ли?

— Хорош!

Мой фронтовой товарищ забрался в шоферскую кабину и, нажав кнопку сигнала, громко протрубил. Не забыл-таки былое увлечение.

Я с трудом протиснулся в переполненный автобус. Автоматически захлопнулась дверь, зарычал мотор, и огромный автобус, мягко качнувшись, тронулся с места. Я смотрел в окно на вешние деревенские пейзажи и думал про себя: «Как все-таки сложна и как прекрасна жизнь. И какой хороший денек!»

НА РОДИНЕ

Во имя революции. Перевод М. Михалевой

Живое знамя. Перевод М. Михалевой

Багряный дикий виноград. Перевод Л. Осиповой

Гороховый Марцис. Перевод Л. Осиповой

Бой под Кырне. Перевод В. Андреева

Кольцо смерти. Перевод В. Андреева

Снегурочка. Перевод С. Цебаковского

На военной дороге. Перевод С. Цебаковского

Ночной звон. Перевод М. Михалевой

Отцовский клен. Перевод И. Дижбит

В новогоднюю ночь. Перевод Л. Осиповой

Человек ли ты? Перевод Л. Осиповой

Когда цветет миндаль. Перевод С. Цебаковского

Черный алмаз. Перевод С. Цебаковского

Любовь и шпага. Перевод С. Цебаковского

ИСПАНСКИЕ РАССКАЗЫ

Убийство в фиолетовом рассвете. Перевод С. Цебаковского

Дальняя дорога. Перевод М. Михалевой

Добровольцы. Перевод М. Михалевой

Маленький продавец вина. Перевод М. Михалевой

Марикита. Перевод С. Цебаковского

Рыбаки из Паламоса. Перевод С. Цебаковского.

По ту сторону Пиренеев. Перевод Л. Осиповой

Ноктюрн. Перевод С. Цебаковского

Сгоревшая олива. Перевод С. Цебаковского

Севильские кружева. Перевод Л. Осиповой

В огненном кольце. Перевод С. Цебаковского

У Белого колодца. Перевод С. Цебаковского

Секретный рейс. Перевод С. Цебаковского

Марко Сантьяго ищет винтовку. Перевод С. Цебаковского

Люди за колючей проволокой. Перевод М. Михалевой

Эстремадурский пастух. Перевод М. Михалевой

Кузнец Девятисил. Перевод М. Михалевой

Максильо. Перевод М. Михалевой

В ДАЛЬНИХ СТРАНАХ

Двое в океане. Перевод С. Цебаковского

Огни маяка. Перевод С. Цебаковского

Под сенью голубой мечети. Перевод М. Михалевой

Запах земли. Перевод С. Цебаковского

Подстреленное счастье. Перевод Р. Золотовой

Катюша. Перевод С. Цебаковского

Как Дао Кен вознесся на небо. Перевод Р. Золотовой

Последний удар Ай Хи. Перевод Р. Золотовой

Разговор в зимнем саду. Перевод Л. Осиповой

АНТИРАССКАЗЫ

Перевод С. Цебаковского

Антирассказ

Ппивидения

У нас в Курземе

Трагедия на Винной горке

Буквы

Чистая работа

Комендант Катаррохи

Два зайца

Почетный гражданин республики Андорра

Чудесная квартира

Трубка

Мистраль

Полковник Жагата

Разбойники

Подарки

Покладиствы спутник

Деловой разговор в отделе кадров

Выстрел в ночи

Научный эксперимент

Толока

Девятая пуля

Бермонт-Авалов — командующий белогвардейской армией, зверски расправлявшейся с трудящимися Латвии и разгромленной в 1919 году.

Доброго утречка (лат.).